Nuestros testigos / I nostri testimoni

Algunos lo sabéis, otros no, nuestros testigos deberían haber sido cuatro, la ley dice bien claro: "mínimo dos" y no dice que no puedan ser más. La primera firma la hicieron efectiva nuestros dos testigos españoles: Jesús y Jose Luís tras levantarse dos días temprano y alguna vez pedir un día libre.

Llegó el día de la boda y sabiendo lo (ejem) "eso", que son en el distinguido registro civil (lo pongo en minúscula aposta) de la siete veces coronada y siempre populata ciudad de Murcia, estábamos un poco preocupados de antemano. Con todo, ¿Para qué le van a joder a una pareja recién casada el día más importante de su vida? Y entonces lo descubrimos, la respuesta es "porque sí, joderos..." y efectivamente nos jodieron, Massi, el hermano de Ila, era imprescindible para ella, pero "problema": este buen ciudadano de la Comunidad Económica Europea no tenía pasaporte, y se ve que con el carnet de identidad por Europa puedes ir muy agusto, pero en Murcia no, esto se ve que es el puto Congo belga del PP... Así, Jose Luís tampoco firmó, en esta segunda ocasión para que en la boda de Ila pudiese firmar alguién de su familia, después de los dos días perdidos. Finalmente firmarón solo: Jesús y Simo, que no es poco para nosotros, pero si dentro de lo que esperabamos. Está bien que lo sepaís, Gracias: Jesús, Massi, Simo y Jose Luís, vosotros sí sabéis lo que queríamos...

Alcuni di voi giá sanno, altri no, che i nostri testimoni sarebbero dovuti essere quattro, la legge spagnola dice chiaramente: "minimo due" e non dice che non possano essere di piú. La prima firma fu dei nostri due testimoni spagnoli: Jesús e José Luís che si alzarono un paio di giorni presto e chiesero un permesso a lavoro.
Arrivó il giorno del matrimonio e sapendo como sono s*BIP!* (avete capito) nel distinto registro civile (lo scrivo minuscolo apposta) della sette volte coronata e populata (che vota il Partito Popular n.d.t.) cittá di Murcia, eravamo giá un po' preoccupati. Ma tutto sommato, perché dovrebbero rovinare a una coppia appena sposata il giorno piú importante della sua vita? E fu cosí che lo scoprimmo, la risposta è "perché sí, vi arrangiate..." e effettivamente ci dovemmo arrangiare, Massi, il fratello di Ila era per lei imprescindibile, ma "problema": questo buon cittadino della Comunitá Economica Europea non aveva il passaporto, si vede che con la carta d'identitá puoi andare in giro tranquillamente in tutta Europa ma non a Murcia, si vede che questo è il fottuto Congo belga del Partito Popular... Cosí non firmó nemmeno José Luís questa volta, nonostante le due giornate perse, affinché Ila potesse avere come testimone almeno uno dei due che avrebbe voluto. Alla fine firmarono solamente Simona e Jesús, e ne siamo molto contenti ovviamente, ma ci ha lasciato ugualmente un po' di amaro in bocca. Volevamo che lo sapeste, Grazie: Massi, Simo, Jesús e José Luís, voi sapete ció che avremmo voluto...