Dos Catástrofes en una catástrofe / Due Catastrofi in una catastrofe

Sugerencias para La Catástrofe - Suggerimenti per La Catastrofe

2009-11-15T19:30:00.005+01:00

Erase una vez en este blog un bonito apartado donde nos podíais dejar mensajes, pero a lo largo del tiempo que llevamos sin escribir nada (un año casi...) se ha llenado de publicidad mala y, por tanto, hemos decidido eliminarlo. Copiamos los mensaje que en su momento escribimos y escribisteís para que no se pierdan en el olvido =):

chema: las traducciones pertinentes se haran en breve al igual que el montaje de seka

Sara (Valencia): Muchas felicidades!!! Espero que seais muy felices, ahora os toca a vos venir a Valencia. Besos.
Manuel y Juli: Pozi, somos nosotros. Que vamos a decir de estos dos. Pos que son cojonudos, qué si no. Un abrazo chicos. Y ya sabeis, el siguiente, el Queen of the seas.

***

C'era una volta su questo blog un angolino bellino (notare la rima in italiano!!) dove ci potevate lasciare dei messaggi, ma durante i mesi in cui non abbiamo scritto niente (un anno quasi..) si era pienato di pubblicitá e, quindi, abbiamo deciso di cancellarlo. Copiamo i messaggi che scrivemmo e scriveste affinché non si perdano nell'oblio:

chema: las traducciones pertinentes se haran en breve al igual que el montaje de seka / le traduzioni verranno fatte presto e il video di Seka sará pronto prestissimo

Sara (Valencia): Muchas felicidades!!! Espero que seais muy felices, ahora os toca a vos venir a Valencia. Besos / / Tantissimi auguri. Vi auguro tanta felicitá. Ora dovete venire voi a Valencia. Baci
Manuel y Juli: Pozi, somos nosotros. Que vamos a decir de estos dos. Pos que son cojonudos, qué si no. Un abrazo chicos. Y ya sabeis, el siguiente, el Queen of the seas. / Eh sí, siamo noi. Che possiamo dire di questi due? Che sono geniali, se no... Un abbraccio ragazzi. E giá lo sapete, la prossima sul Queen of the seas.

Nuestros testigos / I nostri testimoni

2008-11-28T23:14:00.008+01:00

Algunos lo sabéis, otros no, nuestros testigos deberían haber sido cuatro, la ley dice bien claro: "mínimo dos" y no dice que no puedan ser más. La primera firma la hicieron efectiva nuestros dos testigos españoles: Jesús y Jose Luís tras levantarse dos días temprano y alguna vez pedir un día libre.

Llegó el día de la boda y sabiendo lo (ejem) "eso", que son en el distinguido registro civil (lo pongo en minúscula aposta) de la siete veces coronada y siempre populata ciudad de Murcia, estábamos un poco preocupados de antemano. Con todo, ¿Para qué le van a joder a una pareja recién casada el día más importante de su vida? Y entonces lo descubrimos, la respuesta es "porque sí, joderos..." y efectivamente nos jodieron, Massi, el hermano de Ila, era imprescindible para ella, pero "problema": este buen ciudadano de la Comunidad Económica Europea no tenía pasaporte, y se ve que con el carnet de identidad por Europa puedes ir muy agusto, pero en Murcia no, esto se ve que es el puto Congo belga del PP... Así, Jose Luís tampoco firmó, en esta segunda ocasión para que en la boda de Ila pudiese firmar alguién de su familia, después de los dos días perdidos. Finalmente firmarón solo: Jesús y Simo, que no es poco para nosotros, pero si dentro de lo que esperabamos. Está bien que lo sepaís, Gracias: Jesús, Massi, Simo y Jose Luís, vosotros sí sabéis lo que queríamos...

Alcuni di voi giá sanno, altri no, che i nostri testimoni sarebbero dovuti essere quattro, la legge spagnola dice chiaramente: "minimo due" e non dice che non possano essere di piú. La prima firma fu dei nostri due testimoni spagnoli: Jesús e José Luís che si alzarono un paio di giorni presto e chiesero un permesso a lavoro.
Arrivó il giorno del matrimonio e sapendo como sono s*BIP!* (avete capito) nel distinto registro civile (lo scrivo minuscolo apposta) della sette volte coronata e populata (che vota il Partito Popular n.d.t.) cittá di Murcia, eravamo giá un po' preoccupati. Ma tutto sommato, perché dovrebbero rovinare a una coppia appena sposata il giorno piú importante della sua vita? E fu cosí che lo scoprimmo, la risposta è "perché sí, vi arrangiate..." e effettivamente ci dovemmo arrangiare, Massi, il fratello di Ila era per lei imprescindibile, ma "problema": questo buon cittadino della Comunitá Economica Europea non aveva il passaporto, si vede che con la carta d'identitá puoi andare in giro tranquillamente in tutta Europa ma non a Murcia, si vede che questo è il fottuto Congo belga del Partito Popular... Cosí non firmó nemmeno José Luís questa volta, nonostante le due giornate perse, affinché Ila potesse avere come testimone almeno uno dei due che avrebbe voluto. Alla fine firmarono solamente Simona e Jesús, e ne siamo molto contenti ovviamente, ma ci ha lasciato ugualmente un po' di amaro in bocca. Volevamo che lo sapeste, Grazie: Massi, Simo, Jesús e José Luís, voi sapete ció che avremmo voluto...

Lo sbaglio di Manu... e mio!!

2008-11-28T20:42:00.006+01:00

Alcuni giorni prima che la nostra crociera finisse fu consegnato, a noi e a tutti i passeggeri che volavano su un volo "Privilege" per tornare in Spagna, un foglio dove si dovevano dichiarare le valigie che si sarebbero consegnate all'imbarco per fare un pre check-in dalla nave. La notte prima dello sbarco tutti avevamo nelle nostre cabine le etichette che si danno negli aeroporti quando si fa il check-in, dovevamo metterle noi nelle nostre valigie affinché durante la notte fossero preparate per essere portate in aeroporto.

Quella notte, mentre io e Chema finivamo di fare la valigia, vennero a bussarci Manu e July per andare a bere qualcosa insieme prima di andare a letto. Li facemmo entrare e io continuai il lavoro di "hostess di terra"... non ero molto sicura di come dovessi fare, tutti coloro che viaggiano in aereo sanno che quando si fa il check-in la hostess di terra ti consegna insieme al biglietto un tagliandino dove c'è il codice della tua valigia che corrisponde all'adesivo che è stato apposto su quest'ultima. Ebbene, nel nostro caso il tagliandino io ce lo avevo sotto gli occhi e mi stavo chiedendo se lo dovessi prendere o no prima di lasciare la valigia fuori dalla porta della cabina... in quel momento intervenne Manu e mi disse: "Devi staccare l'adesivo da quella parte perché se lo fai al contrario ti rimane in mano quel tagliandino piccolino. Io l'ho dovuto aprire e attaccare di nuovo perché l'avevo fatto cosí e mi era rimasto in mano il tagliandino"" e io risposi: "Ma lo dobbiamo tenere infatti, no?" e lui mi rispose: "No, sicuramente ce lo consegneranno domani al check-in quando ci daranno il biglietto!"... quella frase bastó per convincermi e attaccai l'adesivo in quel modo scomodo che faceva sí che il tagliandino non si stacasse.

La mattina dopo io, Chema, Manu e July eravamo nel teatro per aspettare che ci dessero ordine di sbarcare e incontrammo l'altra coppia conosciuta durante quella settimana... non so come, iniziammo a parlare dei tagliandi delle valigie e scoprimmo... che DOVEVAMO tenere quel tagliando perché al check-in in aeroporto ci avrebbero dato solo i biglietti!!

Fortunatamente le nostre valigie arrivarono e non avemmo bisogno di usare quei tagliandi... ma una cosa è certa... finalmente capimmo perché attaccando l'etichetta alla valigia il tagliandino si staccava da solo... era fatto APPOSTA!!

***

Unos días antes de que nuestro crucero se acabara nos dieron, a nosotros y a todos los pasajeros que volvían a España en un vuelo "Privilege", un papel identificativo donde había que declarar las maletas que habríamos de entregar para la facturación, para hacer una pre facturación desde el buque. La noche antes de desembarcar todos teníamos en nuestros camarotes las etiquetas que se entregan en los aeropuertos a la hora de facturar, teníamos que pegarlas a nuestras maletas para que por la noche estuvieran listas para llevarlas al aeropuerto.

Aquella noche, mientras Chema y yo acababamos nuestra maleta, vinieron al camarote Manu y July para que fueramos los cuatro a tomarnos algo antes de acostarnos. Los dejamos pasar y yo seguí con mi trabajo de "azafata de tierra"... no estaba muy segura de cómo tenía que hacerlo, todos los que viajan en avión saben que en el momento de la facturación la azafata entrega junto con el billete un ticket donde va el código de la maleta, que se corresponde con la pegatina que le ponen a la misma. Pues yo ese ticket lo tenía a la vista y me estaba preguntando si tenía que quedarmelo o no antes de dejar la maleta en la puerta del camarote... en ese momento Manu habló y me dijo: "Tienes que despegar la etiqueta por ese lado por que si lo haces al revés se te queda en la mano el ticket ese pequeño." y yo le contesté: "De hecho nos lo tenemos que quedar, ¿no es cierto?" y él me contestó: "No, seguramente nos lo entregarán mañana cuando en la facturación nos entreguen el billete"... aquella frase fue lo único que hizo falta para convencerme y pegué la etiqueta de esa forma incomoda que permitía que el ticket no se despegara.
La mañana siguiente Manu, July, Chema y yo estabamos en el teatro esperando a que nos dieran la orden para desembarcar y nos cruzamos con la otra pareja conocida a lo largo de esa semana... no sé cómo, empezamos a hablar de los tickets de las maletas y descubrimos... que TENÍAMOS que quedarnos aquel ticket por que ¡cuando hicieramos la facturación sólo nos darían los billetes!
Afortunadamente nuestras maletas llegaron y no nos hicieron falta los tickets... pero algo está claro... entendimos por qué pegando la etiqueta en la maleta el ticket se despegaba solo... ¡¡estaba hecho ADREDE!!

La pesadilla se dulcifica

2008-10-27T19:12:00.008+01:00

Al final el viento ha amainado, y la pesadilla se ha ido dulcificando, los sitios en que hemos estado han sido fascinantes, y el mero hecho de estar sobre un crucero de la envergadura del MSC Poesía también ha sido una experiencia única, Santi tenía razón. Después mi mami, Juan y mis hermanos nos han envuelto en una sábana de tranquilidad, reposo, compañia, y una rutina ociosa rica en nuevos horizontes. Carla, como me dijo en el último mensaje que me envió antes de partir en el aeropuerto de Alicante, "ha hecho todo lo posible" y está con nosotros de nuevo. Los vacíos han ido desapareciendo, y poco a poco nos hemos ido adaptado al ritmo de siempre.

***

Alla fine il vento si é acquietato e l'incubo si sta dolcificando, i posti nei queli siamo stati erano affascinanti e il solo fatto di aver viaggiato su una nave come la MSC Poesia è stato anch'esso un'esperienza unica, Santi aveva ragione. Poi la mia mamma, Juan e i miei fratelli ci hanno avvolto in un lenzuolo di tranquillitá, riposo, compagnia, e in una routine oziosa e ricca di nuovi orizzonti. Carla, come scrisse nell'ultimo messaggio che mi mandó prima di partire dall'aeroporto di Alicante, "ha fatto tutto il possibile" ed è di nuovo qui con noi. I vuoti stanno scomparendo, e poco a poco ci stiamo riadattando al ritmo di sempre.

Manu y Juli

2008-10-24T15:40:00.007+02:00

Nuestros compis de crucero más compis de crucero son Manu y Juli. Integrantes por decreto como nosotros de la mesa 666 de Il Palladio, han sido sin duda nuestra más grata compañía a lo largo de los ocho días de travesía.
Todo comenzó el primer dia de navegación, sabíamos que teníamos en la tarjeta de la nave el numero de Satán, pero lo que no sabíamos era el porqué. A la hora de la cena descubrimos el entuerto, era la mesa que teníamos asignada para cenar en uno de los restaurantes, y Manu y Juli estaban ahí. Éramos tres parejas recién casadas de viaje de novios y una pareja que llevaba 50 años casada (saludos Don Manuel).
En un principio nos enfadó un poquito no tener una mesa de cena individual en nuestro viaje de novios, pero cuando se tiene suerte con la gente, casi todo acaba mereciendo la pena, y así fue... Después de nuestra jornada en Venecia, incluso lamentamos hoy no haber hecho más salidas juntos. Nos lo pasamos genial, nos invitaron a comer en el restaurante que se observa en la foto (que estaba cojonudo, todo sea dicho) y después pagamos el pato con las copas en el "Bar dei Poeti". Juntos dijimos adiós a una gran ciudad flotante, y vimos con tristeza nuestras maletas junto a las de los demás pasajeros en las puertas de nuestros camarotes. Esto no es fácil de olvidar.
Espero que Privilege os haya tratado bien, porque evidentemente no llegasteís a coger el vuelo a Vigo. Ya sabéis que tenéis vuestra casa en Murcia, no tiene pérdida Juli, tu ve donde diga la brújula de tu marido (sí Manu he dicho marido, habrá que acostumbrarse ¿No?)

PD: Mejor olvidemos Royal Caribean, me he metido en la web y son horteras de cojones. Pero no nos olvidemos de nosotros ¿Vale? Un besazo.

***

I nostri compagni piú compagni di crociera sono Manu e Juli. Integranti per decreto, come noi, del tavolo 666 de Il Palladio, sono stati senza dubbio la nostra piú cara compagnia durante gli otto giorni di traversata.

Tutto ebbe inizio il primo giorno di navigazione, sapevamo di avere nella scheda della nave il numero di Satana, ma quello che non sapevamo era il perché. All'ora di cena scoprimmo l'arcano, era il tavolo che ci avevano assegnato per cenare in uno dei ristoranti, e Manu e Juli erano lá. Eravamo tre coppie di novelli sposi in viaggio di nozze e una coppia che festeggiava 50 anni di matrimonio (saluti Don Manuel).

All'inizio ci arrabbiamo un po' perché non avevamo un tavolo solo per noi due per il nostro viaggio di nozze, ma quando si ha fortuna con la gente, quasi sempre ne vale la pena alla fine e cosí fu... Dopo la nostra giornata a Venezia possiamo dire che addirittura ci dispiace non aver fatto piú escursioni con loro. Ci divertimmo un sacco, ci invitarono a pranzo nel ristorante che si vede nella foto (che era perfetto, diciamola tutta) e poi noi li ripagammo con i coktail nel "Bar dei Poeti". Insieme dicemmo addio a una grande cittá galleggiante, e vedemmo con tristezza le nostre valigie vicino a quelle degli altri passeggeri davanti alle porte delle cabine. Questo non è facile da scordare.

Spero che Privilege vi abbia trattato bene, perché è evidente che perdeste l'aereo per Vigo. Sapete giá che avete una casa a Murcia, non ci si puó perdere Juli, te vai dove ti dica la bussola di tuo marito (sí Manu ho detto marito, ci si dovrá abituare, no?)

PD: Meglio scordarsi del Royal Caribean, ho visto la pagina Web e sono gosti da morire. Ma non ci scordiamo di noi, ok? Un bacione.

Tim Burton's Cake

2008-10-24T11:43:00.008+02:00

Quelle che vedete qui sopra sono due delle torte che ci sarebbe piaciuto offrire ai nostri commensali il giorno del matrimonio, torte in stile "Tim Burton". Purtroppo peró torte di questo genere in Spagna non si trovano, o almeno non a Murcia... infatti la pasticceria che ha prodotto quelle che vedete nella foto è americana e distribuisce le sue creazioni solo negli Stati Uniti...

Cosí ci dovemmo accontentare di adornare una torta murciana con le bambole di Tim Burton. Peró c'è da dire che sebbene la Tortada Murciana [vedi la foto sotto] non possa vincere nel design le due sorrellastre americane, sicuramente le supera nettamente nella qualitá della pasticceria (quelle americane in realtá non le abbiamo assaggiate... ma giurerei che di buono hanno solo l'estetica come la maggior parte delle cose americane...).

***

Las que veís en la foto de arriba son dos de las tartas que nos habría gustado ofrecerles a nuestros huéspedes el día de la boda, tartas al estilo "Tim Burton". Por desgracia tartas de este tipo en España no se encuentran, al menos no en Murcia... de hecho la pastelería que produjo las dos tartas de la foto es americana y distribuye sus creaciones sólo en Estados Unidos...

Por eso nos tuvimos que conformar con adornar una tarta murciana con los muñecos de Tim Burton.

Pero hay que decir que a pesar de que la Tortada Murciana [ver foto abajo] no pueda ganarle en diseño a las dos hermanastras americanas, seguramente las supera en calidad de pastelería (realmente las americanas no las probamos... pero apostaría que de bueno sólo tienen la imagen como la mayoría de las cosas americanas...).

La NOSTRA torta / NUESTRA tarta

Una sorpresa davvero inattesa

2008-10-20T20:43:00.006+02:00

[Foto: Tantissimi auguri per questo giorno che speriamo trascorriate felicemente e per festeggiare insieme vi aspettiamo questa notte nella Suite dell'Hotel Arco de San Juan.

I tuoi colleghi dell'Auditorio]

La mattina del matrimonio, giá tutta pronta, stavo aspettando il mio bouquet in albergo... Alle 10,15 arrivó il "fattorino" del fioraio con il mio bouquet, il bouquet da lanciare (mia madre me ne aveva ordinato un altro e in quel momento scoprii il perché), due cesti con i petali che ci avrebbe lanciato la gente all'uscita dal Registro Civile e... una busta... Pensavo che la busta fosse uno sbaglio e dissi al ragazzo che portava i fiori: "Ma questo non è per me..." senza notare, probabilmente a causa del nervosismo, che su quella busta c'era il logotipo dell'Auditorio nel quale lavoro. Il ragazzo mi rispose: "Pedro (il fioraio) mi ha detto che era importantissima questa busta!"... rimasi un po' allibita ma la presi... La aprii e ci trovai un rotolino di pergamena con un laccetto grazioso... srotolai la pergamena e mi trovai davanti quello che vedete nella foto!! I miei colleghi mi avevano regalato la prima notte di nozze nella Suite di un albergo a 4 stelle!! Inoltre mi avevano pagato anche il bouquet (e per quello mia madre ne ordinó un altro per farmelo tirare). Se devo essere sincera all'inizio non capii che era una notte di albergo, pensavo che mi avessero organizzato una festa... menomale che c'era María del Mar a chiarire tutti i miei dubbi!!

Cosí dopo la cerimonia, il pranzo e il barile di birra offerto nel Mestizo io e Chema ci avviammo verso il nostro "regalo" e trovammo una camera imbandita, con frutta fresca, spumante e letto cosparso di petali di rose rosse!!

Grazie a tutti da parte mia e di Chema perché fu un regalo davvero inaspettato e meraviglioso e una notte stupenda =)!

***

La mañana de la boda, ya lista, estaba esperando mi ramo en el Hotel... A las 10,15 llegó el chico de la floristeria con mi ramo, el ramo para tirar (mi madre me pidió otro y en ese momento descubrí por qué), dos cestas con los pétalos que la gente nos habría lanzado a la salida del Registro Civil y... un sobre... Creía que era una equivocación y le dije al chico que traía las flores: "Esto no es para mí..." sin fijarme, posiblemente por el nerviosismo, que el sobre llevaba el logotipo del Auditorio en el que trabajo. El chico me contestó: "Pedro (el dueño de la floristería) me ha dicho que el sobre era muy importante!" ... me quedé sin palabras y lo cogí... Lo abrí y me encontré un pergamino cerrado con un lazo gracioso... abrí el pergamino y me encontré con lo que veís en la foto!! Mis compañeros me habían regalado la primera noche de boda en la Suite de un Hotel 4 estrellas!! Además me habían pagado también el ramo (por eso mi madre me pidió otro para que lo tirase). Si tengo que decir la verdad, en principio no entendí que era una noche de Hotel, pensé que me hubieran organizado una fiesta... menos mal que estaba María del Mar para aclarar todas mis dudas!!

Fue así que después de la ceremonia, la comida y el barril pinchado en el Mestizo, Chema y yo nos dirigimos hacia nuestro "regalo" y nos encontramos con una habitación repleta de fruta fresca, champagne y cama llena de pétalos de rosas rojas!!

Gracias a todos de parte de Chema y mía por que fue un regalo verdaderamente inesperado y maravilloso y una noche estupenda =)!

Avisad si no os ha llegado...

2008-10-20T15:07:00.006+02:00

Mucha gente no ha podido venir a la boda muy a nuestro pesar, pero mi jefa ha trabajado duro para daros a todos nuestros pequeños detalles que también os pertenecen, fueron enviados antes de partir de viaje, y ya deberían haberos llegado, si no os han llegado por favor avisad que siempre podemos reclamar. Puede que a alguno como Chosi, Fructuoso y otros, no se le haya enviado puesto que tenemos mayores opciones de dárselo en mano. [Después de la traducción italiana viene la lista].

***

Molte persone non sono potute venire al matrimonio nostro malgrado, ma "la mia capa" ha lavorato molto affinché tutti riceviate i piccoli pensieri che appartengono anche a voi, li inviammo prima di partire per il viaggio di nozze e vi dovrebbero essere giá arrivati, ma se non fosse cosí avvisateci perché possiamo reclamarli. È possibile che alcuni come Chosi, Fructuoso e altri non li ricevano perché pensiamo che sará piú semplice darli a mano.

La lista:

- Lucia Ceccarelli.

- Linda Augugliaro.

- Elio e Anna Ioppoli.

- Emilio Rossi.

- Susanna Fierli.

- Juan Luís Pazos Vicente.

- Morena Morante.

- Ana Antunez Rubiño y Javi Ayudarte Larios.

- Jose Andreu Vera.

- Riccardo Taddei.

- Sara Ferri.

Un arma de doble filo

2008-10-20T14:11:00.003+02:00

Recuerdo cuando Ila bajó del coche de Jose Antonio, cuando la ví no me lo creía, estaba preciosa, el vestido era una obra de arte. Lo que no sabéis es que Ilaria había salido a la calle ese día con una bomba de relojería en la espalda que esa misma noche acabaría explotando en mis dedos. ¿Veís todos los botoncitos que salen en la foto a lo largo de toda la espalda? Pues quitar uno de ellos con los dedos es una misión no apta para cardíacos. Cuando había conseguido desabrochar dos le dije a mi mujer: "¡peke, hoy duermes con eso puesto!", e Ila me miró con una cara que aparentaba creerme la pobrecita, con todo cuando recuerdo el dolor de los dedos se me vuelve un tanto difuso donde empieza la seriedad y donde la broma en este caso concreto. Finalmente tardé casi media hora, y rompí dos botones. La única manera: quitarlos con mucha decisión sin miedo a que se te rompan los dedos. !Eso es amor guapos! ¡Eso es amor!

***

Ricordo quando Ila scese dalla macchina di Jose Antonio, quando la vidi non credevo ai miei occhi, era bellissima, il vestito era un'opera d'arte. Quello che non sapete è che quel giorno Ilaria uscí con una bomba a orologeria sulla schiena che quella stessa notte mi sarebbe esplosa in mano. Vedete tutti i bottoncini che ci sono nella foto lungo tutta la schiena? Ebbene, sbottonarne uno con le dita è una missione non adatta a chi soffre di cuore. Dopo averne sbottonati due dissi a mia moglie: "Peke, stanotte dormi con il vestito addosso!" e Ila mi guardó con la faccia di averci creduto poverina, a parte tutto quando ricordo il dolore delle dita si confonde un po' il ricordo di dove iniziava la realtá e dove lo scherzo in questo caso in concreto. Alla fine ci misi quasi mezz'ora e ruppi due bottoni. La unica maniera: sbottonarli con molta decisione e senza paura di rompersi le dita. Questo è amori belli miei!! Questo è amore!!

Vamos cayendo

2008-10-17T13:20:00.014+02:00

En nuestro círculo vamos cayendo, ya somos tres parejas las que hemos dado un paso decisivo en nuestras vidas... Hace unos años Miguel Ángel y Janine fueron los precursores de la debacle o la bendición. Inés, Héctor, Kanke, Ila y yo fuimos a nuestra primera boda en Orihuela en un palacio precioso, dando paso después a un banquete repleto de atenciones, detalles, y buena comida, que dejaban entrever un concienzudo y laborioso trabajo. Fue mi primera boda y la que más me impresionó. Después, en medio de una época de duro trabajo, Nic y Elia nos invitaron a su boda, yo trabajaba ese día, y no sabia si podría ir (ya me he perdido dos bodas por culpa de la hostelería). Finalmente mi jefe me dejó salir a las seis, me perdí la ceremonia en el ayuntamiento pero pude ir al convite. Lujoso, sin duda, en el hotel Nelva, el mismo día que toda la plantilla del Real Madrid dormía allí. Al día siguiente trabajaba, pagué el pato, y mereció la pena. Si alguna vez me casase sin duda el listón estaría altísimo. Al final ha llegado ese "alguna vez" y solo puedo hacer una lectura: tres momentos irrepetibles, tres sueños que circunstancialmente han rodeado mi vida. Miguel Ángel y Janine ya tienen su pequeño. Tal vez un futuro pequeño de Nic y Elia vaya al colegio con el nuestro... una vez que me he casado me lo creo todo... de veras que me lo creo.

***

[Este post quiere ser un homenaje a estas dos parejas de amigos que sentaron nuestra bases de lo que debía se una celebración nupcial y que nos regalaron dos noches preciosas que prometían que todo esto merecería la pena. Un besazo a todos]

***

Nella nostra cerchia ci stiamo cascando, siamo giá tre coppie ad aver fatto un passo decisivo nella nostre vite... Qualche anno fa Miguel Ángel e Janine furono i precursori della catastrofe o benedizione. Inés, Héctor, Kanke, io e Ila andammo al nostro primo matrimonio a Orihuela in un palazzo meraviglioso, per continuare con una cena colma di attenzioni, pensieri e buon cibo, che lasciavano intravedere un lavoro minuzioso e fatto bene. Fu il mio primo matrimonio e fu quello che piú mi impressionó. Dopo, in una epoca di duro lavoro, Elia e Nic ci invitarono al loro matrimonio, quel giorno lavoravo, non sapevo se sarei potuto andare (mi sono giá perso due matrimoni per colpa della ristorazione). Alla fine il mio capo mi fece uscire alle sei, persi la cerimonia in comune ma andai alla cena. Lussuoso, senza dubbio, nell'Hotel Nelva, lo stesso giorno in cui dormiva lí tutta la squadra del Real Madrid. Il giorno dopo lavoravo, ne pagai le conseguenze e ne valse la pena. Se un giorno o l'altro mi fossi sposato senza dubbio il livello era molto alto. Alla fine è arrivato quel "un giorno o l'altro" e ho solo una lettura da fare: tre momenti irripetibili, tre sogni che per un momento hanno circondato la mia vita. Miguel Ángel e Janine hanno giá il loro piccino. Forse un futuro piccino di Elia e Nic andrá a scuola con il nostro... ora che mi sono sposato credo che tutto sia possibile... proprio tutto.

[Questo post vuol essere un omaggio a queste due coppie di amici che costruirono la base della cerimonia nuziale e che ci regalarono due notti meravigliose che promettevano che ne vale la pena. Un bacione a tutti]

I migliori anni della nostra vita

2008-10-04T13:18:00.010+02:00

Todos los que estáis hoy aquí, sin excepción, nos habéis ayudado a llegar hasta aquí, incluso mucho antes de que Ila y yo nos conociéramos…
*Por eso, a pesar de que algunas no sean las mejores, todas las canciones de este CD nos ligan y nos ligarán para siempre, bien desde nuestra experiencia, bien desde nuestro sentir más intimo, a todas las lágrimas, risas, decepciones y momentos felices que habéis compartido con nosotros.
*Os agradecemos infinitamente toda la vida que nos habéis regalado, todos los profundos vacíos que habéis llenado cuando más solos estábamos. Y es hoy, que estamos aquí, cuando tenemos que recuperarlos de nuevo y guardárnoslos dentro donde nadie los pueda tocar.
*Mucha gente importante para nosotros no está, por suerte estáis casi todos los que necesitamos en nuestra vida diaria. Gracias por compartir “Los mejores años de nuestra vida”. Sois el mundo más hermoso en el que hemos vivido.

***

*Tutti voi che oggi siete qui, senza eccezioni, ci avete aiutati ad arrivare fin qui, addirittura molto tempo prima che io e Chema ci conoscessimo…
*Per questo, nonostante alcune non siano le migliori, tutte le canzoni di questo CD ci legano e ci legheranno per sempre, sia per la nostra esperienza, sia per i nostri sentimenti piú intimi, a tutte le lacrime, risate, delusioni e momenti felici che avete condiviso con noi.
*Vi ringraziamo infinitamente per tutta la vita che ci avete regalato, per tutti i profondi vuoti che avete riempito quando eravamo piú soli. Ed è oggi, che siamo qui, quando dobbiamo recuperarli nuovamente e rinchiuderceli dentro dove nessuno li possa toccare.
*Molta persone per noi importanti non sono qui oggi, per fortuna ci sono quasi tutti coloro dei quali abbiamo bisogno nella nostra vita quotidiana. Grazie di condividere “I migliori anni della nostra vita”. Siete il mondo piú bello nel quale abbiamo vissuto.

Che e Ila
19-09-2008

PARTE 1

Si quieres verlo a pantalla completa pincha este símbolo / Se vuoi vederlo a schermo intero clicca questo simbolo

Se vuoi vederlo solo un po' piú grande clicca QUI / Si quieres verlo sólo un poquito más grande pincha AQUÍ

PARTE 2

***

Se vuoi vederlo a schermo intero clicca questo simbolo / Si quieres verlo a pantalla completa pincha este símbolo

Si quieres verlo sólo un poquito más grande pincha AQUÍ / Se vuoi vederlo solo un po' piú grande clicca QUI

Un regalo realmente práctico

2008-10-03T21:10:00.005+02:00

A Borja lo hemos conocido prácticamente este verano, con todo, nos parece muy buen tio y al final le invitamos a la boda.

Desgraciadamente, sus obligaciones no le permitieron venir, y fue ayer, días después, cuando nos trajo una cosilla muy bien pensada: una guía de viaje en cruceros por el Mediterraneo. Mañana salimos hacia Bari para zarpar, y hoy, gracias a él, tenemos cierta información para afrontar un viaje con demasiadas escalas, repleto de obstáculos culturales, que sin duda nos enriquecerán.

***

Borja l'abbiamo conosciuto quest'estate, ci sembra una buona persona e alla fine lo invitammo al matrimonio.

Per sfortuna i suoi impegni gli impedirono di venire e ieri, giorni dopo, ci portó una cosina pensata molto bene: una guida per crocere nel Mediterraneo. Domani partiamo per Bari per salpare e oggi, grazie a lui, abbiamo un po' di informazioni per affrontare un viaggio con troppi scali, pieno zeppo di ostacoli culturali che di sicuro ci arricchiranno.

La flor

2008-10-03T18:25:00.007+02:00

Ila se dispone a tirar el ramo por primera vez: éste da en el techo y le caé de nuevo encima de la cabeza. Segundo intento: el ramo va a directo hacia Simona, pero surge repentinamente el lado femenino de Jose Luís y se lo quita prácticamente de las manos. Ila está a punto de ser descalificada como aquel que dice.... Tercer intento: Laura coge el ramo de Ila, y esto si que es realmente un augurio. Pedro y Laura se casan el mes que viene en Argentina, y el año que viene en la catedral de Murcia ¡¡¡¡Nuestra enhorabuena a los dos guapetones!!!!

***

Ila si prepara a buttare il bouquet per la prima volta: va a sbattere sul tetto e le cade di nuovo in testa. Seconda prova: il bouquet va direttamente in mano a Simona, ma di colpo arriva il lato femminile di Jose Luis che glielo toglie dalle mani. Ila sta rischiando la squalificazione... Terza prova: Laura prende il bouquet di Ila, e questo sí che è un augurio. Pedro e Laura si sposeranno il mese prossimo in Argentina e l'anno prossimo nella cattedrale di Murcia. Tantissimi auguri a entrambi!!!

***

El ligón

2008-10-03T18:02:00.008+02:00

Os voy a decir un secreto porque seguro que no lo habéis notado: el Thibaut liga de vez en cuando. Se ve que el muchacho es apuesto y eso... y supongo que por eso cogío la liga de Ila porque... imaginate a Thibault casado... sería como una estrella sin luz, o como un plato del Jebo "sin mucho queso". Permitirme dudar de los augurios tradicionales. No cogió la liga porque se vaya a casar, la cogió porque es un superligón. ¡¡¡¡Joder!!!¡¡¡¡Creo que me estoy enamorando!!!!

***

Vi confesseró un segreto perché sicuramente non ci avete fatto caso: Thibault cucca ogni tanto. Si vede che il ragazzo è discreto... e credo che sia per questo che prese la giarrettiera di Ila* perché... immaginatevi Thibault sposato... sarebbe come una stella senza luce, o come un piatto del Jebo "senza tanto formaggio". Permettetemi di dubitare della tradizione. Non prese la giarrettiera perché si sposerá presto, la prese perché è un cuccatore nato! Caspita... mi sa che mi sto innamorando!!!

***

*Gioco di parole che non si puó ripetere in italiano. CUCCARE ["conquistare" per coloro che non sono maremmani] = LIGAR ; GIARRETTIERA = LIGA.

Campollomóvil

2008-10-03T17:40:00.006+02:00

Ila hace un tiempo le pidió a Jose Antonio que fuera su chofer el día de la boda, yo por mi parte tenía cierta predilección por el coche del Cesicar. Aún recuerdo aquel estreno del Megane desde la casa de las locas hasta Mariano Rojas, gracias a que salimos vivos de éste he podido casarme, porque creo que sino... estaría muerto... y si existiese el antiguo Volvo ¡Madre mia! Somos auténticos supervivientes... los de la isla esa de la serie son unos mindunguis a nuestro lado. Pero han ido pasando muchas cosas, y de corazón quería que el día de mi boda Bienve fuera mi estandarte automovilístico, así se lo pedí, y no lo dudo lo más mínimo, puntual apareció a la cita con una pequeña sorpresa: una decoración matrimonial que no esperaba en absoluto. Cesicar, el Tomi, y el Campollico la llevaban pensada. ¡¡¡Gracias!!!!

***

Ila tempo fa chiese a Jose Antonio di essere il suo autista il giorno delle nozze, io avevo una certa predilezione per la macchina di Cesicar. Ricordo ancora quel viaggio sulla Megane da "la casa de las locas" fino a Mariano Rojas, grazie al fatto che ne uscimmo vivi mi sono potuto sposare, perché altrimenti credo... che sarei morto... e se esistesse ancora la vecchia Volvo, Mamma Mia!! Siamo dei veri sopravvissuti... quei tizi dell'isola di quella serie sono tristi comparati con noi. Peró sono successe molte cose e, con il cuore, volevo che il giorno delle mie nozze Bienve fosse il mio stendardo automobilistico, quindi glielo chiesi, e non dubitó nemmeno un momento, arrivó puntuale all'appuntamento con una piccola sorpresa: una decorazione matrimoniale che non mi aspettavo davvero. Cesicar, Tomasa e il Campollo avevano calcolato tutto. Grazie!!!

La vida sigue igual

2008-09-30T09:28:00.012+02:00

Han pasado diez días y nuestra casa ya no parece una tienda de campaña, las cestas de ropa ya están vacías por primera vez, y vamos poco a poco cogiendo el ritmo. Al final siempre quedamos los mismos. Ila ha retomado el trabajo y hace unas horas extras por las tarde para poder ir en noviembre a ver a Sigur Ros. Yo por fín he conseguido el carnet y me he convertido en su interesado chófer particular esperando el retorno de Francia para empezar con lo mio. Jesús ya es un señor profesor sobreremunerado y ha conseguido una sustitución en Yecla que durará más de un año. Ya tiene su piso, brutal y superbarato. Y dejará su actual piso el mes que viene. José Luis se ha decidido a no seguir dejándole a su jefe que profane su lustroso culo nunca más, y hoy mismo, en visperas del concierto de REM en Murcia, dejará su trabajo. Pedro y Laura (la chica que cogío el ramo en nuestra boda) se casan dentro de un mes en Argentina, y el año que viene en la catedral de Murcia. Laura y Gabriel van juntos a todos sitios, pero no se casan. El Campollo no pierde de vista su guitarra flamenca ni cuando se mete a internet. Jose Antonio está seguro de que no quiere hacer seguros. Seka ya ha terminado el montaje de las fotos. Santi coge el teléfono más que antes. Y Elia y Nic, mientras, nos han ofertado ejercer el noble arte de la paternidad simultaneamente para que nuestros niños jueguen juntos... El tiempo parece volver a correr a su velocidad de siempre. Los ruidos son de nuevo como los de antes. Alguna cancha de baloncesto nos espera para hablar, más que para jugar y el calor ya no es un problema. Los de siempre seguimos escribiendo nuevas crónicas, aquí, en Murcia. Esperando recibir una alegría lo antes posible de los que partieron.

***

Sono passati dieci giorni e la nostra casa non sembra piú una tenda da campeggio, i cesti dei panni sono di nuovo vuoti per la prima volta, e piano piano recuperiamo il nostro ritmo. Alla fine rimaniamo sempre gli stessi. Ila è tornata a lavoro e fa ore extra di pomeriggio per poter andare a vedere Sigur Ros a Novembre. Io finalmente ho la patente e sono diventato il suo personale e interessato autista mentre aspetto il ritorno dalla Francia per iniziare "il mio lavoro". Jesús è un signor professore extra-emunerado ed ha ottenuto una supplenza a Yecla che durerá piú di un anno. Ha giá una casa, enorme e supereconomica. E lascerá il suo attuale appartamento il mese prossimo. José Luis ha deciso di non continuare a permettere al suo capo di profanare il suo lucido culetto e, oggi stesso, alla vigilia del concerto di REM a Murcia, lascerá il lavoro. Pedro e Laura (la ragazza che prese il bouquet al nostro matrimonio) si sposano il mese prossimo in Argentina, e l'anno prossimo nella cattedrale di Murcia. Laura e Gabriel vanno insieme da tutte la parti, ma non si sposano. Il Campollo non perde di vista la sua chitarra nemmeno quando si collega a internet. Jose Antonio è sicuro di non voler fare assicurazioni. Seka ha giá finito di montare il video con le foto. Santi risponde al telefono piú di prima. E Elia e Nic, intanto, ci hanno proposto di esercitare la nobile arte della paternitá simultaneamente affinché i nostri bambini giochino insieme... Il tempo sembra tornare alla velocitá di sempre. I rumori sono tornati ad essere come quelli di prima. Qualche campo di basket ci aspetta per parlare, piú che per giocare e il caldo non è piú un problema. I soliti continuiamo a scrivere nuove cronache, qui, a Murcia. Sperando di ricevere una sorpresa il prima possibile da coloro che partirono.

***

Nightmare before christmas

2008-09-29T17:20:00.005+02:00

Estos días hemos disfrutado de circunstancias que esperemos se repitan, hemos compartido muchas cosas hermosas con mucha gente muy difícil de juntar. Hemos vivido nuestro sueño particular. Massi, Sere, Anna, Carla, Manu, Simo, Marina y Ballu, el pequeño torturador de Monguis (Luca), Nanno y Ra, Ilenia, Grazia y Luca, Ele, Flo y Dario, Thibault, Mis pekes Juanki y Álvaro... Todos juntos por primera vez, una salida tras otra, no teníamos que llenar el tiempo porque se llenaba solo, cada segundo se escapaba demasiado rápido y nos acercaba más hacia la más dura de las metas: las despedidas. Tras la boda tuvimos la bola extra del último dia. Pero al dia siguiente os fuisteis todos. Grazia y Luca se fueron antes y apenas pudimos disfrutar de ellos. Después se fueron mis pekes y por último Thibault, Simo y Manu.

La casa se nos antojaba mucho más gris de repente, el cenicero de la cocina ya no estaba siempre lleno, y no quedaba cerveza en el armario, sólo silencio, Ila, yo, y una nueva vida que asumir poco a poco. El suelo aún era testigo de vuestra presencia junto a todas las cosas que os habíais dejado, los cestos de ropa seguían llenos. Hoy he cogido del tendedero los calcetines que Álvaro quería tirar, porque estaban muy suicios, blancos como el azucar y he encontrado su chapa de Staff limpiando el suelo de la República. El vacío puede llenar hasta consumir. Cuando se ha recibido tanto como nos habéis dado en pocos días te faltan demasiadas cosas cuando no las tienes. Mil gracias por habernos hecho sentir tan especiales, por dejarlo todo durante unos días para regalarnos ese todo a nosotros. Este sindrome post "vacacional" ha sido nuestra particular pesadilla, y no ha sido nada fácil. Esperamos veros muy pronto a todos, nuestra casa es vuestra casa, os queremos muchísimo.

***

In questi giorni abbiamo goduto di circostanze che speriamo si ripetano, abbiamo condiviso molte cose bellissime con molta gente difficile da riunire. Abbiamo vissuto il nostro sogno particolare. Massi, Sere, Anna, Carla, Manu, Simo, Marina e Ballu, il piccolo torturatore di Mongui (Luca), il Nanno e Ra, Ilenia, Grazia e Luca, Ele, Flo e Dario, Thibault, i miei piccoli Juanki e Álvaro... Tutti insieme per la prima volta, un'uscita dopo l'altra, non dovevamo pienare il tempo perché si pienava da solo, ogni secondo se ne andava troppo in fretta e ci faceva avvicinare sempre piú alla piú dura delle mete: i saluti. Dopo il matrimonio avemmo il "plus" dell'ultimo giorno. Ma il giorno dopo ve ne andaste tutti. Grazie e Luca se ne andarono prima e potemmo stare a fatica con loro. Poi se ne andarono i miei piccoli e alla fine Thibault, Simo e Manu.
La casa ci sembrava molto piú grigia tutto d'un tratto, il posacenere della cucina non era piú cosí pieno, non c'era piú birra nel mobile, solamente silenzio, io, Ila e una nuova vita a cui abituarsi piano piano. Il paviemento era ancora testimone della vostra presenza cosí come tutte le cose che avevate lasciato, i cesti dei panni erano pieni. Oggi ho preso dallo stendino le calze che Álvaro voleva buttare, perché erano troppo sporche, bianche como lo zucchero e ho trovato la sua spilla Staff mentre pulivo il pavimento della Repubblica. Il vuoto puó riempire fino a consumare. Quando si è ricevuto tanto quanto ci avete dato voi in pochi giorni ti mancano troppe cose quando non le hai piú. Grazie mille per averci fatto sentire tanto speciali, per abbandonare tutto per un po' di giorni e regalare a noi quel tutto. Questa sindrome "post-ferie" è stato il nostro incubo personale, e non è stato affatto facile. Speriamo di rivedervi tutti molto presto, la nostra casa è la vostra casa, vi vogliamo tanto bene.

La traductora

2008-09-29T16:00:00.008+02:00

Licenciada en Shreklogía por la Universidad de Dreamworks, doña Eleonora Ioppoli, ha demostrado sus dotes lingüísticas hispanotransalpinas en la ceremonia, a pesar de que los magistrados inquisidores no se lo han puesto nada fácil. Recitando loables poemas del puto código civil que nos han puesto los pelos de punta a unos, y los cojones de corbata a otros, su alarde de memoria mucho más allá del Pharmaton Complex nos ha impresionado a todos. Orgulloso en la distancia, solo me queda reseñar que este año ya tengo dos "L", una en Italia y otra en el coche...

***

Laureata in Shrekologia preso l'Universitá della Dreamworks, Eleonora Ioppoli, ha dimostrato le sue doti linguistiche ispanotransalpine nella cerimonia, nonostante i magistrati inquisitori non glielo abbiano reso molto facile. Recitando lodevoli poemi di quel cavolo di Codice Civile che ha fatto rizzare i capelli ad alcuni e scassato le *** ad altri, la sua capacitá di memoria notevolemnte superiore al Pharmaton Complex ci ha impressionato tutti. Orgoglioso dalla distanza, solo posso dire che quest'anno ho due "L"*, una in Italia e un'altra nella macchina**...

***

* "L" in spagnolo si legge ELE.

** In Spagna i principianti sono obbligati a tenere una "L" attaccata alla macchina durante il primo anno da quando prendono la patente.

Two Jose´s Dj's

2008-09-29T13:26:00.003+02:00

Pues sí, estos energúmenos de la foto habían hecho un gran trabajo para deleite de todos los presentes, su música debería haber estado presente en la barra libre y en el Mestizo, en la barra libre no dió tiempo (realmente se puso, pero nadie se fijó ni la bailó) y en el Mestizo solo tenían entrada USB. Al final se nos escapó de las manos. Con todo quedará pendiente para la celebración de mi cumple del que tendréis noticias. Vuestro trabajo no caerá en el olvido. Besazos a todos y gracias a Two Jose´s Dj´s.

***

Ebbene sí, questi energumeni della foto avevano fatto un gran lavoro per il divertimento di tutti i presenti, la loro musica sarebbe dovuta essere presente dopo il pranzo e nel Mestizo, dopo il pranzo non ci fu tempo (in realtá la misero, ma nessuno ci fece caso e nessuno la balló) e nel Mestizo non si potevano mettere CD. Alla fine ci scappó dalle mani. Comunque rimane in attesa per la mia festa di compleanno della quale vi faró sapere prossimamente. Il vostro lavoro non verrá dimenticato. Bacioni a tutti e grazie ai Two Jose´s Dj´s.

¿Por qué vosotros si y yo no?

2008-09-28T18:04:00.005+02:00

¿Que porras estais mirando? Os lo habéis pasado bien en la boda ¿Verdad? Pues yo también aqui en casita, esperando al niño rubio que anda rápido y da miedo, mientras vosotros salís, coméis, bebéis, y a mí ni comida húmeda ni nada, pues eso, que lo llevéis en la conciencia, me habéis dejado solo colgando de un bracito muy bonito pero que no era capaz de sostenerme, eso no es casarse, eso es dejar huérfano a tu gato, que por cierto, soy yo, y eso agrava las cosas. Se me está empezando a pasar el cabreo, pero tenía que decirlo.

Con rencoroso afecto: Monguito. ¡¡¡¡El gatito más guay de Murcia y alrededores!!!! ¡¿Me quieres tirar otra bolsa que padezco de sindrome de abstinencia?!!!!

***

Che cavolo guardate? Siete stai bene al matrimonio, vero? Io anche, qui in casa, aspettando il bimbo biondo che cammina veloce e fa paura, mentre voi uscite, mangiate, bevete, e a me nemmeno un scatoletta, niente, sí insomma, spero che vi pesi la coscienza, mi avete lasciato da solo appeso ad un braccino bellino ma che non era in grado di sostenermi, questo non é sposarsi, è far rimanere orfano il tuo gatto, che - a proposito- sarei io, e questo complica le cosa. Sto iniziando a calmarmi, ma ve lo dovevo dire.

Con rancoroso afetto: Monguito. Il gattino piú fico di Murcia e dintorni!! Mi tiri un altro sacchetto che sono in crisi d'astinenza???!!!

Las Alianzas

2008-09-27T15:04:00.004+02:00

La ceremonia fué un poco relámpago, el registro civil de Murcia es así, el mismo impresentable de siempre nos dijo conforme entramos, después de todo lo que nos ha hecho pasar: "Los carnets de identidad rápido o no hay boda", capullo, gilipollas y figura hasta la sepultura... Tampoco hubo sitio para todos y muchos estuvisteis en el pasillo y es posible que no hayáis visto nuestras alianzas, por eso queremos enseñároslas. El señor de los anillos tuvo un poquito de vergüenza al final, pero el regalo de Carla llegó igual a nuestras manos, y esperemos que nos acompañe de por vida. Un besito a todos.

***

La cerimonia fu un po' una "cerimonia lampo", el registro civile di Murcia é cosí, lo stesso impresentabile di sempre ci disse appena entrati, dopo tutto quello che ci ha fatto passare: "Le carte d'identitá veloci o non ci sono nozze", stronzo, imbecille e simpatico fino alla morte... Non ci fu spazio per tutti e molti di voi rimasero nel corridoio ed è probabile che non abbiate visto le nostre fedi, per questo vogliamo farvele vedere. El signore degli anelli si vergognó un po' alla fine, ma il regalo di Carla arrivó ugualmente alle nostre mani, e speriamo che ci accompagni per tutta la vita. Un bacino a tutti.

Los staff

2008-09-26T20:54:00.007+02:00

Habréis visto que algunos de vosotros teníais una chapa distinta, una chapa de staff. Y es que mucha gente nos ha ayudado de veras con la organización de todo lo que hemos vivido ultimamente. En principio elegimos el color que veis en la imagen pero por recomendación expresa del "chapista" al final fueron negras y amarillas con el nombre correspondiente de cada uno de ellos. Estas chapas fueron también un regalo de boda tras comprar las otras que no hizo la agencia gráfica F33, una auténtica sorpresa a agradecer.

Nuestros Staffs son:

-Carla: Modista, diseñadora y mil cosas más en las que ha estado siempre día a día.

-Jesús: Testigo y diseñador.
-Massi: Testigo y diseñador.

-Simo: Testigo.

-Jose Luís: Testigo y Dj.

-Ele: Traductora de los testigos, encargada de las cestas de arroz y pétalos y alegría de la ceremonia.

-Seka: Fotógrafo oficial.
-Thibault: Fotógrafo de la ceremonia.

-Jose Antonio: Chofer de la novia y Dj.

-Bienve: Chofer del novio.

-Luca: Portador de las alianzas.

-Ballu: Diseñador cartel "humo".

-Flora: Encargada de las otras cestas de arroz y pétalos.

-María y Laura (mis hermanas): que nos ayudarón durante nuestro primer banquete.

-Juanqui y Alvaro (mis hermanos): que me han hecho la persona más feliz de la tierra el dia más importante de mi vida a pesar de las dificultades...

También debemos una a Laura y Gabriel que nos han asesorado legalmente en todo momento.

¡¡¡Mil gracias a todos!!!

***

Avrete visto che alcuni di voi avevano una spilla diversa, una spilla di staff. Il fatto è che molta gente ci ha aiutati davvero con l'organizzazione di tutto ció che abbiamo vissuto ultimamente. All'inizio scegliemmo il colore che vedete nell'immagine ma sotto raccomandazione dello "spillaio" alla fine furono nere e gialle con il nome della persona. Queste spille furono un regalo di nozze che ci fece l'agenzia grafica F33 dopo aver comprato le altre che facemmo, una vera e gradita sorpresa.

Il nostro Staff è:
-Carla: Sarta, disegnatrice e mille altre cose di cui si è occupata.
-Jesús: Testimone e disegnatore.

-Massi: Testimone e disegnatore.

-Simo: Testimone.
-Jose Luís: Testimone e Dj.
-Ele: Traduttrice dei testimoni, incaricata dei cestini di riso e petali e allegria della cerimonia.

-Seka: Fotografo ufficiale.
-Thibault: Fotografo della cerimonia.
-Jose Antonio: Autista della sposa e Dj.
-Bienve: Autista dello sposo.
-Luca: Portatore delle fedi.

-Ballu: Disegnatore cartellone "fumo".
-Flora: Incaricata degli altri cestini di riso e petali.
-María e Laura (le mie sorelle): che ci aiutarono durante il nostro primo banchetto.
-Juanqui e Alvaro (i miei fratelli): che mi hanno reso la persona piú felice della terra nel giorno piú importante della mia vita, nonostante tutte le difficoltá...
Ne dobbiamo una anche a Laura e Gabriel che ci hanno aiutato legalmente fin dall'inizio.
Grazie mille a tutti!!!

Antesala de una boda: El reCristo civil

2008-09-26T17:42:00.006+02:00

Hace poco fui honrado a ser testigo de boda de la pareja de moda en Murcia ( Chema e Ila). Detrás de todo el fondo sentimental de apego y amistad que esconde el hecho de ser un engranaje importante en el acto más emotivo hasta el momento de dos grandes amigos, ser testigo, en un principio, no implica más que firmar en dicho sitio y dar el visto bueno a que se lleve a cabo el matrimonio. Pero como en las buenas películas, surge lo inesperado, lo simple se trastorna y se complica de forma absurda en un chiste de mal gusto, en el que sólo queda tragar y dejar que el sistema mueva su ficha en su turno, cuando le de la real gana. Veo conveniente desglosar brevemente lo acaecido, la fase oscura de una boda en la que sólo unos pocos están implicados y normalmente sólo dos la sufren demasiado:

Como ya he adelantado, fui invitado a dar el visto bueno para que dos amigos se casen. Para ello, únicamente tuve que pedir la mañana libre en el trabajo para el día que fuimos citados los prometidos y los testigos. En este caso los prometidos son Chema, natural de Murcia, España e Ilaria, natural de La Toscana, Italia, y los testigos un par de hermanos, Jesús y Yo ( José Luis ), amigos naturales desde hace más de cuatro años. También era necesario que figurase un familiar, en este caso sería el padre de Chema y también se requería una traducción, para lo cual vino Eleonora (Natural de La Toscana, amiga de Ilaria y novia de mi hermano Jesús) al registro con la suerte de encontrarse en Murcia en una de sus muchas idas y venidas doctorales (uffi).

Llega el día, todo se presenta fácil, solamente tenemos que reunirnos cinco personas en el registro civil y esperar un rato para los trámites pertinentes. Suenan las tres alarmas de mi móvil, me levanto corriendo, me visto salgo a paso ligero y llego a las 9:30am al registro civil, con las demás personas ya esperando. Damos el paso y entramos, preguntamos al guardia jurado cual es el acceso a la sala, y sorpresa para nosotros, revoloteo de cabezas… me llega la información de que el registro civil ha sido trasladado al quinto santo copón bendito sin previo aviso a la pareja, manteniéndose la hora,. NOTA: La crispación e indignación resurgían después de la larga espera debida a la caprichosa huelga de funcionarios que tienen que comer pata negra y cambiar las losas de su suelo manchado de jugo de ostras y caviar, y esas bolillas negras espesas que salen al rascarse uno la barriga, porque claro, hablamos de varios meses de huelga.
En resumidas cuentas, vamos a pijo sacao en un par de taxis con otra compañera ecuatoriana abandonada, llegamos al sitio con ira y desorientación, y para tranquilidad nuestra vemos una cola del copetín, una desorganización brutal, y el encargado de informar al personal: un guardia jurado de unos setenta años parecido a Luis Aragonés con espuma de leche en la boca y un poco de mala ostia con el mundo entero. Pero si él no tenía culpa.

Superamos la cola, la cólera y la mala ostia para centrarnos en superar el siguiente obstáculo, la desorganización y la gran jeta del personal, que después de conseguir sus peticiones parecían estar con stress post vacacional. Conseguir llegar al sitio donde se firmaba en un lugar donde no había información y se apecinaba la gente más despistada si cabe que nosotros.

Desesperados todos se me antoja aquel lugar como una vulgar casa de putas en las que se hace lo que se quiere, se nos putea, o mejor dicho reputea hasta la saciedad, por palabra, obra y seguro también omisión ( cristianos…). Al cabo de hora y pico larga hacen pasar a la pareja, se ve la luz, la luz del cielo oscuro de Mordor cuando sale Ila diciendo que le falta el pasaporte. Así que viaje a casa. Paso como testigo a firmar, me hacen un par de preguntas estúpidas, salgo, entra el otro testigo. Comentamos la jugada, Chema le comenta el suceso de la huelga y el amable caballero se pone choto, más enfado en resumidas cuentas, Ele no ha hecho falta, menos mal que no vino expresamente de Italia, nadie se hace cargo de nada, nadie conoce a nadie, pero eso sí, nos mandan apartarnos del sitio donde estábamos porque molestábamos en el corral, así que nos mandaron a la cuadra. Pero no contentos con eso, la señora vulpeja de la mesa número 5 nos manda callar, no una, repetidas veces, primero a nosotros, luego a todo el personal, porque se ve que no se puede hablar en un lugar público, y se me antojó una señal de prohibido fumar y hablar y una señorita monja en clase de párbulos diciéndole a los niños que guardasen orden en fila india para que ella pudiese superar su resaca vital.
Superados todos los trámites, pasamos la primera fase, y ya sólo les queda a Chema e Ila enfrentarse a la segunda ronda. Esta, prometía ser, y de hecho fue más sencilla.

P.D: Le prometí a la mujer de la mesa 5 un cara a cara, y ella aceptó, creo que sería noble por mi parte tener un vis à vis con ella.

____

Perdón, en primer lugar, a José Luis ¡por publicar tan tarde su texto!

Realmente todo lo que cuenta sucedío en dos días distintos y ninguno de los dos es el día de la boda. El primer día fue cuando no pudimos hacer nada por culpa de la huelga (marzo de 2008) y el segundo cuando "conoció" a la mujer de la mesa 5 (mayo de 2008).

¡¡Pero me encanta este texto!!

¡Gracias bicho!

___

***

Poco tempo fa fui l'onorato testimone di nozze della coppia di moda a Murcia (Chema e Ila). Senza contare tutto lo sfondo sentimentale di ataccamento e amicizia che si nasconde dietro al fatto di essere un ingranaggio importante nell'atto piú emotivo fino a questo momento di due grandi amici, in realtá, non si tratta che di firmare nel posto indicato e dare il visto affinché si compia il matrimonio. Ma, come nei migliori film, succede l'inaspettato, le cose semplici mutano e si complicano in un modo assurdo fino a diventare una barzelletta di cattivo gusto, nella quale solo si puó ingollare e lasciare che il sistema muova la sua pedina quando è il suo turno, quando gli pare. Mi sembra d'obbligo spiegare brevemente l'accaduto, la fase oscura di un matrimonio nel quale solo pochi sono diretti interessati e di solito solo due pagano le consequenze:

***

Come ho giá anticipato, fui invitato a dare il visto affinché due amici si sposassero. A questo scopo solo fu necessario chiedere una mattinata libera a lavoro per il giorno in cui convocarono i due promessi e i testimoni. In questo caso i promessi sono Chema, di Murcia, Spagna e Ilaria de La Toscana, Italia,e i testimoni due fratelli, Io (José Luis) e Jesús, tutti amici da piú di quattro anni. Era anche necessario che ci fosse un familiare, in questo caso sarebbe stato il padre di Chema e c'era anche bisogno di una traduzione, venne Eleonora (de La Toscana, amica di Ilaria e fidanzata di mio fratello Jesús) visto che fortunatamente si trovava a Murcia in una delle sue molte andate e ritorno dottorali (uffi).

***

Arriva il giorno, tutto sembra facile, dobbiamo solo trovarci tutti e cinque nel registro civile ed aspettare un po' per le pratiche pertinenti. Suonano le tre sveglie del mio cellulare, mi alzo in fretta, mi vesto ed esco rapidamente per arrivare alle 9:30am al Registro Civile, dove gli altri giá mi stanno aspettando. Ci mettiamo in marcia ed entriamo, chiedendo alla Guardia Giurata quale sia l'accesso alla sala e, sorpresa, movimento rapido di teste... capisco che il registro civile è stato trasferito in culo al mondo senza nessun avviso alla coppia e mantenendo la stessa ora.. NOTA: L'indignazione tornava dopo la lunga attesa dovuta al capriccioso sciopero dei funzionari statali che devono mangiare prosciutto "pata negra" e cambiare le mattonelle del loro suolo macchiate da ostrica e caviale e da quelle palline nere che vengono quando ci si gratta la pancia, perché ovviamente si parla di vari mesi di sciopero.

In poche parole, andiamo di corsa con una paio di taxi e una compagna di viaggio equatoriana addandonata, arriviamo al nuovo loco con ira e disorientazione e per nostra tranquillitá vediamo una fila immensa, una disorganizzazione brutale e l'incaricato di informare il personale: una guardia giurata di circa settant'anni che assomiglia a Luis Aragonés con spuma in bocca e un caratteraccio con tutti. Ma lui non aveva colpe!

***

Superiamo la coda, la collera e la maleducazione per cercare di superare il seguente ostacolo, la disorganizzazione e la faccia tosta del personale, che dopo aver ottenuto ció che voleva sembrava avere una sindrome post-ferie. Riuscire ad arrivare al luogo dove si firmava in un posto dove non c'era informazione e piena di gente piú smarrita, se è possibile, di noi.

***

Con tutti disperati inizio a vedere quel posto come un volgare bordello nel quale tutti fanno ció che vogliono, ci rompono le scatole fino alla sazietá (e non solo le scatole...), con parola, opera e anche omissione (cristiana...). Dopo un'ora e un po' fanno passare la coppia, si vede la luce, la luce del cielo oscuro di Mordor... ma poi esce Ila dicendo che manca il suo passaporto. E via un viaggio a casa. Entro a firmare come testimone, mi fanno un paio di domande stupide, esco, entra l'altro testimone. Parliamo un po' dell'accaduto, Chema parla delle conseguenze dello sciopero, l'uomo diventa impertinente, ossia si arrabbia, di Ele non c'é stato bisogno, menomale che non è venuta apposta dall'Italia, a nessuno importa niente, peró -questo sí- ci fanno andare via dal posto dove eravamo perché davamo noia nel cortile, cosí ci mandano nella stalla. Ma non ci facciamo caso, la signora ignorante del tavolo numero 5 ci dice di stare zitti, non una ma piú volte, prima solo a noi e poi a tutti gli altri, perché si vede che non si puó parlare in un luogo pubblico e ci mancava solo un cartello di "Vietato fumare e parlare" e una signorina monaca in classe con dei pargoli dicendo loro di mettersi in fila ordinata affinché lei potesse superare i postumi della sbornia.

Superate tutte le pratiche, abiamo superato la prima fase e a Chema e Ila manca solo la seconda. Questa dovrebbe essere, e infatti lo fu, piú facile.

***
***

P.S. Promisi alla signora del tavolo 5 un faccia a faccia, credo che sarebbe un gesto nobile da parte mia fare un vis à vis con lei.

___

Le nostre scuse, prima di tutto, a José Luis per pubblicare cosí tardi il suo testo!
In realtá tutto ció che racconta successe in due giorni diversi e nessuno dei due è il giorno del matrimonio. Il primo giorno fu quando non potemmo concludere niente a causa dello sciopero (marzo 2008) e il secondo cuando "conobbe" la signora del tavolo 5 (maggio 2008).

Peró questo testo mi piace da morire!

Grazie peste!

___

19.09.2008

2008-09-26T17:28:00.004+02:00

Presto aggiungeremo altre foto!

***

¡Pronto añadiremos más fotos!

¡¡IMPORTANTE!! MENO(S) 4!!

2008-09-15T12:29:00.007+02:00

Mancano solo 4 giorni... e abbiamo pensato all'improvviso che forse molti di voi non sanno che il Registro Civil non é piú lungo il fiume (da marzo piú o meno), adesso è a ESPINARDO!! Quindi non presentatevi al vecchio Palazzo di Giustizia venerdí mattina e per favore... CHI LEGGE IL BLOG PASSI PAROLA!!! GRAZIE!

***

Sólo faltan 4 días... y de repente hemos pensado que a lo mejor muchos de vosotros no sabéis que el Registro Civil ya no está en el río (desde marzo más o menos), ahora ¡está en ESPINARDO! Entonces no vayais al viejo Palacio de Justicia el viernes por la mañana y por favor... ¡¡LOS QUE LEAN EL BLOG QUE AVISEN!! ¡¡¡GRACIAS!!!

Mongui e Ila...

2008-09-13T10:25:00.007+02:00

Mongui era una pulce quando conobbi Chema... lo potevo tenere in una sola mano... ed era una pulce inquieta... all'epoca la mia idea di cosa significasse vivere con un gatto era totalmente diversa da adesso... Non avevo mai avuto gatti in casa, solamente cani, e non sopportavo l'idea che a un gatto non si potesse insegnare, che saltasse ovunque e che facesse tutto ció che voleva senza controllo. Quindi quando iniziai a vivere con Chema mi sembrava che la convivenza con Mongui sarebbe stata moooolto dura!! Io credo che per il povero Mongui lo sia stata veramente perché era abituato a fare ció che voleva... come saltare sul frigorifico, bere dal water (ebbene sí!!), saltare sui mobili della cucina, avvicinarsi al tavolo mentre la gente mangiava, saltare sul tavolo della sala... e a me il trio gatto-cucina-tavolo non andava a genio. Il primo passo fu cercare una casa che avesse una porta per poter chiudere la cucina e non un ambiente unico e il secondo... educare Mongui a suon di rimproveri... All'inizió fu molto duro per entrambi, io non gli permettevo di fare la maggior parte delle cose che tutti gli avevano sempre permesso (perché, diciamocelo, un gatto sul mobile dove si cucina fa schifo anche se é il tuo gatto!!), Mongui mi temeva e io mi stressavo... Peró poco a poco imparammo a convivere, adesso Monguito entra in cucina e non prova nemmeno a salire sui mobili, non c'è bisogno di sgridarlo affinché non faccia ció che non voglio e, se qualche volta ci prova, basta che io dica "MONGUI!!" con un tono di voce un po' piú alto e lui sa giá quello che non deve fare. Sono due anni e mezzo ormai che io, Chema e Mongui viviamo insieme e adesso la mia vita senza quella palla di pelo grigio non potrebbe essere la stessa!!

***

Mongui era una pulga cuando conocí a Chema... lo podía sujetar con una mano... y era una pulga inquieta... en esa época mi idea de lo que significaba vivir con un gato era totalmente distinta respecto a ahora... Nunca había tenido gatos en casa, sólo perros, y no soportaba la idea de que a un gato no se le pudiera enseñar, que saltara en todos sitios y que hiciera todo lo que quería sin control. Entonces cuando empezé a vivir con Chema creía que la convivencia con Mongui habría sido muuuuy dura!! Para el pobre Mongui si ha sido realmente dura porque estaba acostrumbado a hacer lo que quería... saltar sobre la nevera, beber en el water (¡pues sí!), saltar sobre la encimera de la cocina, acercarse a la mesa mientras la gente comía, saltar sobre la mesa del salón... y a mí el trío gato-cocina-mesa no me iba. El primer paso fue buscar una casa que tuviera puerta para poder cerrar la cocina y no un ambiente único y el segundo... educar a Mongui con reproches... Al principio fue muy duro para los dos, yo no le dejaba hacer la mayoría de las cosas que todos le habían permitido siempre (porque, hablando claramente, un gato en la encimera da asco aunque sea el tuyo!!), Mongui me tenía miedo y yo me estresaba... Pero poco a poco aprendimos a compartir, ahora Monguito cuando entra a la cocina ni siquiera se le ocurre subirse a los muebles, no hece falta regañarle para que no haga lo que no quiero y, si alguna vez lo intenta, sólo hace falta que diga "MONGUI!!" con un tono de voz más alto que lo normal y él sabe ya lo que no puede hacer. Hace dos años y medio que Chema, Mongui y yo vivimos juntos y hoy en día mi vida sin aquella bola de pelo gris ¡¡no podría ser la misma!!

¿Por qué Monguito?

2008-09-08T14:01:00.012+02:00

El otro día hablaba con Laura y le pedí que visitara el blog como hago con casi todos vosotros, también porque necesitamos reciclarnos y saber que le falta desde vuestro punto de vista. Con todo Laura me hizo advertir que nuestro "pequeño" Mongui no aparecía, que había que escribir algo sobre él, así que como tiene razón no seré yo quien le diga que no la tiene.

Antes de que yo conociera a Ila ya he contado que vivía en un piso compartido con Ele. Pero no he dicho que tengo pasión por los gatos y que a Ele se le murió en Italia su querido Emilio, su gatito cuyo nombre debía al superJebo.

También tuvimos una coballa "Fraudolina" (que de hecho se quedaba durmiendo en la camiseta de Jorgito) cuya muerte fue muy dura para mí, una buena mañana Ele me dijo que estaba tiesa por el calor.

En este contexto yo quise regalarle un gatito a Ele para que estuviese en España con ella y después se lo llevase a Italia ¿Por qué no uno del Faro de Cabo de Palos? Mi abuela los tenía a cientos y los alimentaba día tras día. Lo tenía todo planeado, el gato habría de llamarse "Tenderete". Es un nombre que me hacía gracia. Un tenderete es una de las actividades más productivas de los "gamberretes" de Cabo de Palos. Se metían en las casas de los ricos y les quitaban literalmente sus "mejores galas", así no era raro ver a un niño de seis años con un polo de Yves Saint Laurent colgándole a la altura de las rodillas... Esta actividad se hizo tan frecuente que pronto los chalets tuvieron la vigilancia oportuna. Pero a estos muchachos no les gustaba que se coartase su "libertad de robar" (¡Vaya tela!) y pronto pusieron remedio a la coacción policial ¿Cómo? El tenderete se trasladó a los primeros pisos de las urbanizaciones más lujosas por medio de gatitos que estos "cabrones" tiraban hacia arriba para que se quedasen enganchados y cayera el conjunto completo debido al peso. ¡Hay gente para todo!

Pero el hombre propone y planifica y Dios dispone a pesar de mi agnosticismo. Así, un día, Jesús vino a recogerme después del trabajo, y a la vuelta, en el escaparate de una pajarería, un gatito mordía y no dejaba dormir a ninguno de sus compañeros. Lo primero que me dijo Jesús fue: "¡Que cabronazo!" Pero nos hizo gracia y nos lo acabamos llevando. Lo dejamos en el piso y nos fuimos para que Ele lo encontrase por sorpresa sin nadie en casa. Pero el plan falló de nuevo y durante un día no supimos nada de él, transcurrido ese tiempo Ele lo encontró envuelto en una bola gris producto del polvo acumulado tras el horno en el que estaba escondido. A la pobre Ele le costó algún arañazo y algún mordico del temeroso pequeño, Así empezó la rutina con el que habría de ser nuestro primer bebe, el tercer miembro de nuestra caótica familia estable. Y es que Ele no quiso llevarselo y modificar su vida. Supongo que Monguito era ya un gatito feliz, por lo menos a veces...

***

L'altro giorno parlavo con Laura e le chiesi di visitare il blog come faccio con quasi tutti voi, anche perché abbiamo bisogno di nuove idee e di sapere cosa manca secondo voi. Laura mi fece notare che il nostro "piccolo" Mongui non era citato, che dovevamo scrivere qualcosa su di lui e, siccome ha ragione, non saró io a dirle che non ce l'ha.

Prima di conoscere Ila, come ho giá detto, condividevo una casa con Ele. Peró non vi ho detto che ho una passione per i gatti e che a Ele morí in Italia il suo caro Emilio, il suo gattino che deve il nome al superJebo.

Avevamo avuto anche una cricetina "Fraudolina" (da Fraude = Frode che difatti si addormentava sulla maglietta di Jorgito) la cui morte fu molto dura per me, una mattina Ele mi disse che era morta per il troppo caldo.

A quell'epoca volli regalare un gattino a Ele affinché lo tenesse in Spagna con lei e poi se lo portasse in Italia. Perché non uno del Faro di Cabo de Palos? Mia nonna ne aveva centinaia e dava loro da mangiare giorno dopo giorno. Era tutto studiato, il gatto si sarebbe chiamato "Tenderete" (da tender = tendere i panni). È un nome che mi faceva ridere. Un "tenderete" era una delle attivitá piú produttive degli "scugnizzielli" di Cabo de Palos. Si infiltravano nelle case dei ricchi e rubavano i migliori panni "da gala" che trovavano tesi, non era strano vedere un bambino di sei anni con una maglietta di Yves Saint Laurent che gli arrivava alle ginocchia... Tale attivitá diventó cosí frequente che presto gli chalet si attrezzarono con una vigilanza opportuna. Peró a quei ragazzetti non piacque che si limitasse la loro "libertá di rubare" (no comment!) e... travata la legge trovato l'inganno. Come? Il "tenderete" si trasferí ai primi piani delle villette di lusso, con dei gattini che gli "str . . . . . ti" buttavano in aria affinché rimanessero appesi ai panni con le unghie, per poi far cadere il tutto a causa del peso. Nel mondo si vede di tutto!!

Ma l'uomo propone e pianifica mentre Dio decide, nonostante il mio agnosticismo. Cosí un giorno Jesús mi venne a prendere a lavoro e, mentre andavamo a casa, vedemmo in un negozio di animali un gattino che mordeva tutti e non lasciava dormire i suoi compagni. La prima cosa che Jesús disse fu: "Che stronzetto!!", peró ci piacque e alla fine lo comprammo. Lo lasciammo in casa per farlo trovare a Ele senza che ci fosse nessuno, ma il piano fallí di nuovo e durante un giorno intero non si seppe nulla di lui. Dopodiche Ele lo trovó avvolto in una pallina di pelo grigio prodotto dalla polvere accumulata dietro il forno dove si era nascosto. Ele si beccó un po' di graffi e morsi dal coraggioso piccinaccio e cosí inizió la rutine con quello che sarebbe diventato il nostro primo bebé, il terzo membro della nostra caotica famiglia stabile. Sí perché alla fine Ele non volle portarlo in Italia e modificare la sua vita (quella di Mongui). Credo che Mongui fosse giá un gattino felice, almeno la maggior parte delle volte...

Il Signore degli Anelli

2008-09-06T16:22:00.002+02:00

Il giorno del nostro matrimonio avremo il nostro personale "Signore degli Anelli" se la timidezza non prenderá il sopravvento... perché la -zia Ila che vive in Spagna- ha un "problema" con il suo nipotino... ne va matta... e ha cercato di convincerlo (con l'aiuto della fantastica Nonna Carla) a farsi portare le fedi durante la cerimonia al momento in cui gli zii se le devono scambiare. Riusciranno i nostri eroi nell'ardua impresa? Speriamo di sí!!

***

El día de nuestra boda tendremos nuestro personal "Señor de los Anillos" si su timidez no le vence... porque la -tita Ila que vive en España- tiene un "problema" con su sobrino... se vuelve loca... y ha intentado convencerle (con la ayuda de la fantastica Abuela Carla) para que le lleve las alianzas a los titos en el momento de la ceremonia en el que se las tienen que intercambiar. ¿Conseguirán nuestros heroes acabar con la difícil tarea? ¡Esperemos que sí!

La venditrice porta a porta...

2008-09-06T15:31:00.005+02:00

Dal 13 al 21 Agosto di quest'anno io e Chema siamo stati in Italia dalla mia famiglia. Una mattina, durante quella settimana, io ero a letto che dormivo beatamente quando iniziai a sentire la voce di mio nipote che bramava affinché mi alzassi e non aveva nessuna intenzione di andare con mia madre a fare la spesa... Mia madre quindi fu costretta a chiamarmi ed uscí lasciandomi con il piccinaccio. Erano passati una ventina di minuti ed eravamo in cucina, io in pigiama che mi preparavo la colazione e Luca al tavolo che disegnava, quando suonó il telefono... volevano la mia mamma. Poco dopo suonarono alla porta e io pensai e dissi ad alta voce: "Ma quanta gente ci vuole stamani Luca?" e lui: "Boh!!"... mi recai alla porta e la aprii (perché è importante sottolineare che la mia mamma vive in una villetta a schiera e quando suonano noi non domandiamo chi è dal citofono ma andiamo direttamente ad aprire la porta). Vidi una persona con una maglietta rossa e una gran sacchetto in mano e pensai "Mi vogliono vendere qualcosa..." e dissi: "Sí buongiorno...?" e la -venditrice porta a porta- disse: "Buongiorno!!" mentre vedevo mia madre fare manovra con la macchina... ma quella voce io la conoscevo... ERA LINDA!!!! Povera Linda scambiata per una venditrice porta a porta! Mia madre prima di andare a fare la spesa era andata a prendere Linda alla stazione! La feci entrare e scoprii che era giá d'accordo con la mia mamma per farmi la sorpresa e vedermi prima del matrimonio visto che, purtroppo, non sará presente quel giorno. Rimase fino alla mattina dopo e mi fece un immenso piacere rivederla, stare un giorno intero con lei (e la notte a chiacchiera fino alle 4?? O di piú??) e non la ringrazieró mai abbastanza per la fantastica sorpresa!! A proposito... il sacchetto che io avevo scambiato per il prodotto che mi avrebbe cercato di vendere era il regalo per il matrimonio!!! Ed eccolo qua:

***

Del 13 al 21 de Agosto de este año Chema y yo hemos estado en Italia visitando a mi familia. Una mañana, a lo largo de dicha semana, yo estaba en la cama durmiendo como un ángel cuando empecé a oir la voz de mi sobrino que se impacientaba iracionalmente para que me levantara sin ninguna intención de irse de compras con mi madre... Mi madre entonces se vió obligada a llamarme y salió dejándome con el pequeñajo. Habían pasado unos veinte minutos y estabamos en la cocina, yo con el pijama todavía puesto me preparaba el desayuno y Luca en la mesa estaba dibujando, cuando llamaron por teléfono... querían a mi madre. Poco después llamaron a la puerta y yo pensé y dije en voz alta: "Pero ¿cuánta gente nos reclama esta mañana Luca?" y él: "¡No sé!"... fui a la puerta y la abrí (es importante subrayar que mi madre vive en una casa adosada y cuando llaman a la puerta nosotros no preguntamos quién es a través del telefonillo sino que abrimos directamente la puerta). Ví a una persona con una camiseta roja y una gran bolsa en la mano y pensé "me quieren vender algo..." y dije: "Sí, ¿buenos días...?" y la -vendedora puerta a puerta- dijo: "¡¡Buenos días!!" mientras yo veía a mi madre hacer una maniobra con el coche... esa voz la conocía... ¡¡¡ERA LINDA!!! Pobre Linda confundida por una ¡vendedora puerta a puerta! Mi madre antes de irse de compras había ido a recoger a Linda a la estación. La dejé pasar y desubrí que ya estaba de acuerdo con mi madre para darme la sorpresa y verme antes de la boda puesto que, es una pena, no estará ese día. Se quedó hasta la mañana siguiente y me hizo cantidad de ilusión volverla a ver, estar un día entero con ella (y por la noche de charlas hasta las 4... ¿o más?) y ¡nunca dejaré de agradercerle la fantastica sorpresa! Por cierto... la bolsa que confundí con el producto que habría intentado venderme era el regalo de boda. Aquí está:

Dalla foto al disegno!

2008-08-31T16:17:00.005+02:00

I disegni dei nostri artisti sono molto fedeli all'originale, guardare per credere.

P.S. Grazie a Calanta che ci ha corretti... avevamo scritto "Making off" ¬¬.

***

Los dibujos de nuestros artistas son muy fieles al original, mirar para comprobar.

P.D. Gracias a Calanta por corregirnos, habíamos escrito "Making off" ¬¬.

L'importanza di Massi

2008-08-27T19:34:00.004+02:00

Quando ero piccola mio fratello passava la maggior parte del suo tempo rinchiuso in camera, la sua camera era il suo mondo e la scrivania il suo sole. Passava ore ed ore a disegnare, al rientro da scuola pranzava e poi si metteva alla scrivania e disegnava fino a tardo pomeriggio. Amavo vedere quei disegni, disegnava un fantastico Uomo Ragno e amava i personaggi della Bonelli: Dylan Dog, Nathan Never, Tex... Non ricordo, se devo essere sincera, tutti i suoi disegni ma ricordo bene l'ammirazione che provavo quando lo vedevo con matite, china o pennelli. Dopo le medie si segnó al Liceo Artistico e poi ad un corso di Grafico Pubblicitario, ma purtroppo la nostra cittadina non offriva (e non offre) sbocco per quel tipo di lavoro e lui amava tanto il disegno quanto la sua cittá e la sua terra. Decise quindi che lontano dalle sue origini non avrebbe vissuto mai. I sogni di gloria svanirono, almeno quelli dei miei genitori e miei, perché in realtá non abbiamo mai saputo se anche lui sognasse di sfondare in quel campo... l'unica cosa che so è che tutto ad un tratto smise di disegnare, inizió a lavorare e non l'ho piú visto prendere in mano matite, chine o pennelli. Nonostante ció io ho sempre sognato che il mi' f'atello (mio padre si burlava sempre di me dicendo che lo chiamavo cosí) mi disegnasse qualcosa, proprio per me e solo per me... Ho aspettato tanto, lui non disegna piú come un tempo, a causa del lavoro che ha sciupato le sue mani e anche del poco tempo a disposizione, ma nonostante questo mi ha accontentata e io ho ricevuto ció che desideravo per uno dei giorni che saranno tra i piú felici della mia vita. Grazie F'atello!

***

Cuando era pequeña mi hermano pasaba la mayoría de su tiempo encerrado en la habitación, su cuarto era su mundo y su escritorio su sol. Pasaba horas y horas dibujando, a la vuelta de la escuela comía y se sentaba en su mesa y dibujaba hasta el anochecer. Yo amaba ver esos dibujos, dibujaba un fantástico Hombre Araña y amaba los personajes de la editorial Bonelli [editorial italiana especializada en tebeos, un poco como Marvel Comics]: Dylan Dog, Nathan Never, Tex... No recuerdo, para ser sincera, todos sus dibujos pero me acuerdo de la admiración que sentía cuando lo veía con lapices, pinceles y sus bolígrafos especiales. En secundaría se apuntó a la Escuela de Arte y luego a un curso de Diseño Gráfico, lamentablemente nuestra pequeña comarca no ofrecía (y no ofrece) salida para ese tipo de trabajo y él amaba tanto el dibujo como su ciudad y su tierra. Decidió entonces que lejos de sus origenes no habría vivido nunca. Los sueños de gloria desvanecieron, por lo menos los de mis padres y míos, porque en realidad nunca supimos si él también soñaba con llegar a ser alguien en este campo... lo único que sé es que de repente dejó de dibujar y no he vuelto a verlo coger lapices, pinceles o bolígrafos especiales. Con todo, yo siempre he soñado con que mi fa'tello (mi padre se burlaba de mí porque decía que le llamaba así) me dibujara algo, para mí y sólo para mí... He esperado mucho, él ya no dibuja como antaño, por su trabajo que ha estropeado sus manos y también por el poco tiempo del que dispone, pero a pesar de esto sus manos han vuelto a soñar para mí y yo he conseguido lo que deseaba en uno de los días más felices de mi vida. ¡Gracias F'atello!

"IL CANAPONE"

2008-08-26T18:48:00.008+02:00

Por la Huelga de "simpáticos" sabéis que hemos esperado mucho tiempo para casarnos, y es que de hecho, podríamos decir que en Italia ya estabamos casados aunque yo no fuese muy consciente de ello minutos antes de que sucediese. Si bien es cierto que yo ya le había puesto a Ila una sierra eléctrica en el cuello diciéndole: "o te casas conmigo o te corto el cuello", el matrimonio se antojaba lejano. Con todo, nuestra primera ceremonia estaba casi a la orden del día.

Manu y Simo nos recogieron en Pisa, como siempre (todo nos lo dejan muy fácil). Cuando llegamos a casa de Carla empezamos a ver todo tipo de platos por todas partes y toneladas de bebida bajo el hueco de la escalera. Era un nueve de abril del 2008 y todo estaba preparado para el doce de ese mismo mes. En solo tres días sería uno de los dos protagonistas de una fiesta repleta de italianos a los que no podría hablar ni entender. Carla había trabajado mucho, nada podía salir mal, pero para mí, ésta tenía que ser una experiencia "inolvidable" en aquellas circunstancias.

La mañana del doce estaba todavía en la cama cuando llegaron con mucho adelanto los tios romanos de Ila, boia ladra! ¡A ducharme arriba sin toalla y sin cortina! merda! Eran dos matrimonios. Sobre todo las dos mujeres hablaban muy alto, Carla estaba atenta a todo pero yo imaginaba que la prematura hora de llegada de los primeros invitados la había pillado "sin calcetines", y esto no ayudaba mucho, con todo, yo estaba deseando bajar para pasar el "examen" lo antes posible.

Abajo, ya con sus tios delante, algo en mi cabeza hizo "click" y lo comprendí todo: durante todo el día tenía que decir "piacere" y "Grazie", estas palabras eran esenciales, Ila no podría estar conmigo apenas porque tenía que hablar mucho, así que yo pegadito a Massi, Simo, Manu y Anna porque Carla era casi un Kit de diplomacia y gastronomía. Si cumplía estas pautas indispensables podría salvar los muebles (por cierto: el rey también trabaja, os lo digo yo...).

Anna había apalabrado un banquete imponente con un amigo suyo, "metre" del restaurante con más solera de todo Grosseto. La comida fue exquisita y yo me tomé mi preciada "Tagliata" con un poquito de sabor a pescado pero buenísima, una comida para enmarcar.

Pero lo más gordo estaba por llegar. Todos a casa de mi suegra menos Massi que se había dejado los helados en el maletero del coche, Furbo... ;).

Hay días en que es mejor no comer pero este no era uno de ellos. Las mesas estaban repletas, tanto como la bodega (yo creía que solo comía así Harry Potter cuando iba al colegio). mucho vino, ops!!! menos una botella que "rompí" ¿Sabéis porque la rompí yo? Porque no sabía decir: "yo no he sido" en italiano, por eso.

La tarde al final fue muy agradable, con ensaladilla rusa (Made in Carla), Alioli, buena compañia (conocí a la madrina de Ila de la que tanto me había hablado junto a su marido y su hija, realmente encantadores...), y el colofón final: el cannolo siciliano de Anna ¡Dios! ¡Qué maravilla! La jornada fue agotadora...pero finalmente el protector de Grosseto también nos dió su bendición.

***

A causa dello sciopero dei "simpatici" come sapete abbiamo aspettato molto tempo per sposarci, e di fatto, potremmo dire che in Italia eravamo giá sposati nonostante io non ne fossi molto consapevole fino a pochi minuti prima che succedesse. Nonostante ci sia da ammettere che avevo giá messo una sega elettrica sul collo di Ila dicendole: "O ti sposi con me o ti taglio il collo", il matrimonio si vedeva lontano all'orizzonte. Comunque la nostra prima cerimonia era giá dietro l'angolo.
***

Manu e Simo ci vennero a prendere a Pisa, come sempre (ci facilitano sempre tutto). Quando arrivammo a casa di Carla iniziammo a vedere un sacco di piatti da tutte le parti e tonnellate di bibite nel sottoscala. Era il nove di aprile del 2008 ed era tutto pronto per il dodici di quello stesso mese. Dopo soli tre giorni sarei stato uno dei due protagonisti di una festa colma di italiani con i quali non avrei potuto parlare né li avrei potuti capire. Carla aveva lavorato tanto, niente poteva andare storto, ma per me quella sarebbe stata un'esperienza "indimenticabile" in quelle circostanze.

La mattina del dodici ero ancora a letto quando arrivarono con molto anticipo gli zii romani di Ila, ¡ostia puta! Via a fare la doccia nella vasca senza asciugamano e senza tendina! ¡Mierda! Erano due coppie. Le due donne parlavano a voce alta, Carla stava attenta a tutto ma io immaginavo che il prematuro arrivo dei primi invitati l'avesse presa di sorpresa, e questo non aiutava un gran che, comunque io desideravo scendere per sottomettermi all' "esame" il prima possibile.

Al piano di sotto, giá con i suoi zii davanti, qualcosa nella mia testa fece "click" e capii tutto: durante quella giornata avrei dovuto dire "piacere" e "Grazie", le due parole erano essenziali, Ila non sarebbe potuta stare con me quasi per niente perché doveva parlare molto, quindi io attaccato a Massi, Simo, Manu e Anna perché Carla era una specie di Kit di diplomazia e gastronomia. Se avessi rispettato queste regole indispensabili avrei salvato il culo (a proposito: anche il re lavora, ve lo dico io...).

Anna aveva prenotato un banchetto imponente da un suo amico, "mêtre" del ristorante piú antico di tutta Grosseto. Il pranzo fu squisito e io ordinai la mia preziosa "Tagliata" con un po' di retrogusto a pesce peró buonissima, un pranzo da ricordare.

Ma il piú doveva venire. Tutti a casa di mia suocera eccetto Massi che aveva lasciato i gelati nel portabagagli della macchina, Listo... ;).

Ci sono giorni che è meglio non mangiare, ma questo non era uno di quelli. I tavoli erano pieni, cosí come la cantina (credevo che solo Harry Potter a scuola mangiasse cosí). Tanto vino, ops!!! Eccetto una bottiglia che "ruppi", e sapete perché la ruppi io? Perché non sapevo dire "Non sono stato io!" in italiano, per questo.

Il pomeriggio alla fine fu molto piacevole, con insalata russa (Made in Carla), Alioli, buona compagnia (conobbi la madrina di Ila, della quale mi aveva tanto parlato e suo marito con sua figlia, davvero incantevoli...) e la ciliegina sulla torta: il cannolo siciliano di Anna. Dio che meraviglia! La giornata fu faticosa...ma finalmente anche il salvatore di Grosseto ci dette la sua benedizione.

Otra boda para mi familia.

2008-08-25T16:44:00.009+02:00

Unos sabéis que mi familia está divida, otros no, con todo hemos tenido que hacer un primer banquete igual al que está por venir, fotógrafo incluido. Su regalo me ha hecho llorar, mucha gente que quiero no nos verá casarnos. Esto es un homenaje aquellos que no podrán estar... a aquellos que están... Un beso a todos. Gracias Seka, te quiero.

***

Alcuni di voi sanno che la mia famiglia é divisa in due, altri no, comunque abbiamo dovuto fare una prima cerimonia uguale a quella del prossimo futuro, fotografo incluso. Il suo regalo mi ha fatto piangere, molta gente a cui voglio bene non ci vedrá quando ci sposeremo. Questo è un omaggio a coloro che non potranno esserci... a quelli che ci sono... Un bacio a tutti. Grazie Seka, ti voglio bene.

Il vestito da sposa

2008-08-25T14:09:00.009+02:00

Il vestito da sposa è quella cosa che costa moltissimo e si usa pochissimo ma che tutte (o quasi) le ragazze sognano di indossare. Io sono tra coloro che fin da piccole hanno pensato a come sarebbe stato quel vestito e nonostante mi sposi in Comune con una cerimonia velocissima non ho voluto rinunciarvi. Ma non finisce qui, perché se il vestito per quel giorno deve essere unico e ogni sposa deve essere diversa dall'altra, io posso dire con certezza che in tutto il mondo (sí sí) non esiste un vestito uguale-identico a quello che indosseró! Perché il vestito da sposa me lo sta cucendo (è quasi finito in realtá)... MIA MADRE!! La cosa piú importante da sottolineare, secondo me, è che la mia mamma NON è sarta ma bensí insegnante (in pensione adesso). Imparó a cucire da piccolina quando la mandavano a "fare i punti lenti" a casa di una signora ed ha sempre avuto il pallino di indossare cose diverse da tutti gli altri, per questo forse inizió a cucirsi vestiti e a cucirli anche a me. Durante un lungo periodo non volevo che mi facesse niente perché non mi piacevo, poi dimagrii iniziai a piacermi e a sfruttare quel tesoro che avevo in casa. Mi ha cucito di tutto: giacche, cappotti, vestiti di carnevale, gonnelline, magliettine, completini, pantaloni, vestiti estivi, vestiti eleganti (giacca e pantalone), vestiti per saggi di danza, costumi da bagno, fodere dei piumoni, tende e... chi piú ne ha piú ne metta! Collaboró anche con una compagnia di teatro amatoriale e cucí TUTTO il guardaroba, la compagnia metteva in scena "My fair Lady" di G. B. Shaw e mia madre cucí dai vestiti da poveretti ai tight da uomo ai "vestitoni" per le donne e anche per le ballerine! Credo che vederla cucire quel guardaroba cosí complesso fu ció che accese la lampadina nel mio cervello e un giorno decisi che se sapeva cucire cosí tante cose mi avrebbe potuto cucire anche il Vestito da Sposa. Si parla di molti anni fa, dieci o forse piú... non sapevo quando, come, dove o con chi mi sarei sposata ma sapevo che il mio vestito sarebbe stato "Made in Carla"... e cosí è stato!! GRAZIE MAMMA!!

***

El traje de novia es esa cosa que vale un disparate y se usa poquísimo pero que todas (o casi todas) las chicas sueñan con ponerse. Yo estoy entre aquellas que desde pequeñas soñaban con cómo habría sido dicho traje y a pesar de que me casaré en el Registro Civil con una ceremonia súper rápida no he querido renunciar al vestido. Pero esto no es todo, porque si el traje para ese día tiene que ser único y cada novia tiene que ser distinta de otra, yo puedo decir con certitumbre absoluta que en todo el mundo (sí sí) ¡no existe un traje igual-exacto al que yo llevaré! Porque el traje de novia me lo está cosiendo (está casi acabado realmente)... ¡MI MADRE! La cosa más importante que quiero subrayar es, creo, que mi madre NO es SASTRE sino maestra (jubilada ahora). Aprendió a coser de pequeña cuando la mandaban a tomar los primeros puntos a casa de una señora y siempre tuvo la manía de llevar cosas distintas a todos los demás, quizás sea por eso que empezó a coser para ella y luego para mí. Durante un largo periodo no quería que me hiciera nada porque no me gustaba, pero luego adelgazé y empecé a gustarme y a disfrutar de ese tesoro que tenía en casa. Me ha cosido de todo: chaquetas, abrigos, vestidos de carnaval, faldas, camisetas, conjuntos, pantalones, vestidos de verano, trajes de chaqueta, trajes para espectáculos de danza, bañadores, fundas de edredones, cortinas... ¡quien más tiene más pone! También colaboró con una compañía de teatro amateur y cosió TODO el vestuario, la compañía representaba "My Fair Lady" de G.B.Shaw y mi madre cosió a partir de los vestidos de pobres hasta los tights de hombre y "vestidazos" para las mujeres y para las bailarinas también. Creo que verla coser esos vestidos tan complejos fue lo que encendió la bombilla en mi cerebro y un día decidí que si sabía coser tantas cosas me habría podido coser también el traje de Novia. Estamos hablando de hace muchos años, diez o quizas más... no sabía cuándo, cómo, dónde o con quién me casaría pero sabía que mi vestido habría sido un "Made in Carla"... ¡y así ha sido! ¡GRAZIE MAMMA!

El fraude está garantizado

2008-08-19T10:46:00.012+02:00

Muchos sabéis que es el fraude. Otros creéis saber qué es a pesar de que no tenéis ni idea de lo que implica en el argot de nuestro círculo. En principio parece una palabra fea, pero nada más lejos de la realidad. Para nosotros es una palabra repleta de un romanticismo morboso muy peculiar. El padre de las características propias que para nosotros tiene esta palabra es nuestro querido Jorgito [en la foto a la derecha, a la izqda. Raúl Tatxin, otra insignia del fraude estandarizado en cuya persona ha adquirido nuevas proporciones semidesconocidas], cuando nosotros íbamos Jorgito volvía. "El fraude está garantizado" es la máxima por excelencia de nuestro querido amigo porque la posibilidad de ejercer éste siempre está ahí, como el virus que flota en el aire a la espera de una nueva morada.

Para explicarlo con precisión creo que el método más adecuado es el usado por Wittgenstein en sus "Investigaciones filosóficas" para definir lo que él llama Lo Místico, esto es, recurrir a descripciones vitales sin hacer uso de la especulación teórica. Es así que podremos hacernos participes de la belleza inherente a la experiencia del Fraude.

El Fraude es, por así decirlo, ese gusanillo que te empuja a decir que sí a unas golosinas y a una Fanta de Limón durante una tarde en la universidad a la que has ido a estudiar. Lo que realmente has dicho con ese "sí" es "me quedo con vosotros toda la tarde en este banco y no voy a estudiar nada porque me da igual..." Fraude son los tapones de Tequila de María al principio de la noche. Fraude es el tabasco en casa de Antonio durante una de sus barbacoas en La Manga comiendo el "platazo" de ali oli de Jesús, sabiendo que va a ser difícil dar un paso a partir de entonces. Fraude es el beso furtivo que me dió Ila en el cuello en casa de Jorgito, porque sabía que la besaría por primera vez.

Muchas gracias Jorge, te deseamos una boda llena de sal ... "porque cuanta más sal más Fraude", y por suerte contigo está garantizado.

***

In molti sapete cos'è la frode. Molti altri pensate di sapere cosa sia nonostante non abbiate la piú pallida idea di cosa sia ed implichi nel gergo della nostra cerchia. All'inizio puó sembrare una parola brutta, niente di piú distante dalla realtá. Per noi è una parola colma di un romanticismo morboso molto particolare. Il padre delle caratteristiche proprie che per noi ha questa parola è il nostro caro Jorgito [nella foto a destra, a sinistra Raúl Tatxin, un altro esempio della frode standardizzata nella cui persona ha acquisito nueve proporzioni sconosciute], che ne sa una piú del diavolo da prima che noi avessimo capacitá cognitive normali. "La frode è garantita" è la massima per eccellenza del nostro caro amico perché la possibilitá di effettuarla é sempre lí, come il virus che galleggia nell'aria in attesa di una nuova dimora.

Per spiegarlo con precisione credo che il metodo piú adeguato sia quello usato da Wittgenstein nelle sue "Investigazioni filosofiche" per definire ció che lui chiama Il Mistico, ossia, ricorrere a descrizioni vitali senza usare la speculazione teorica. In questo modo potremmo renderci partecipi della bellezza inerente all'esperienza della Frode.

La Frode é, per dirlo in qualche modo, quel diavoletto che ti spinge ad accettare caramelle e una Fanta Lemon durante un pomeriggio all'Universitá in cui sei andato a studiare. Quello che in realtá hai detto con quell'unico "sí" é "rimango con voi tutto il pomeriggio su questa panchina e non studio un'acca perché non m'importa niente...". Frode sono i bicchierini di Techila di Maria all'inizio della nottata. Frode è il tabasco a casa di Antonio durante una grigliata a La Manga strafogandosi su un piattone di Ali Oli di Jesús, sapendo che da quel momento in poi non riuscirai piú ad alzarti dalla sedia. Frode è il bacio furtivo che mi dette Ila sul collo a casa di Jorgito, perché sapeva che l'avrei baciata per la prima volta.

Grazie mille Jorge, ti auguriamo un matrimonio pieno di sale... "perché quanto piú sale piú Frode", e per fortuna con te è garantita.

L'Arcangelo Gabriele e Santa Laura

2008-08-18T16:02:00.009+02:00

Durante il nostro cammino verso la dura meta del matrimonio (così dura che credevo che Chema avrebbe desistito...) avemmo la fortuna di essere accompagnati da due angeli custodi, l'Arcangelo Gabriele e Santa Laura detta anche Fan n° 0 dei nostri cari Noise Box. Eh sì perché sposarsi a Murcia senza rivolgersi alla Chiesa sembrava fosse un'eresia e ancora di più essendo uno dei due interessati della coppia uno straniero "illegale". Le nostre peripezie iniziarono a Novembre 2007 quando dovetti andare per la prima volta al Consolato Italiano sito in Cartagena (provincia di Murcia) in uno studio privato che non ha nemmeno la bandiera italiana... ma questa è un'altra storia...

Con quel viaggio al Consolato inizió la raccolta dei documenti che erano necessari per iniziare una pratica matrimoniale e iniziarono anche tutte le grane, tutti i miei documenti furono fatti a metá tra il Consolato Italiano e il mio Comune di Origine e quelli di Chema li facemmo tutti al Registro Civile di Murcia.

Il 05 di Dicembre (2007) consegnammo la pratica matrimoniale e ci dissero che ci avrebbero convocati prossimamente per posta... a metá dicembre arrivó la convocazione per il 06 di Marzo 2008 e insieme a lei la mia prima crisi di nervi!! 3 mesi di attesa solo per la prima convocazione...

Quando finalmente arrivó il 06 di marzo andó nuovamente tutto in fumo (ved. post scritto da José Luis) perché il Registro Civil era in sciopero... cosí tornammo a casa senza niente di fatto ad aspettare che ci convocassero nuovamente. Verso i primi di aprile ricevetti una telefonata e mi dissero che dovevamo presentarci il 15 di maggio (vi ricordo che la pratica era stata consegnata il 5 di dicembre...) ma che mancavano dei fogli dal Consolato Italiano e senza quelli non si poteva fare niente. In fretta e furia preparai i nuovi documenti (e vorrei sottolineare che tutti i documenti che ho presentato li ho dovuti far tradurre da un traduttore giurato che per tradurre tre righe prende 20 euro.. e comunque non mi lamento visto che in Italia mi chiesero 200 euro per 3 pagine!!) e li portai al Console che li doveva timbrare per convalidarli e il 15 di maggio mi presentai felice alla nuova convocazione ma... il funzionario statale che si occupava della nostra pratica ci disse che quei fogli non andavano bene!!

Ed ecco che dal cielo scesero i nostri angeli custodi... avevamo giá parlato con loro per trovarci e farci dare una consulenza sulla scelta del regime matrimoniale (comunione, separazione o partecipazione... un regime particolare che è una via di mezzo tra la comunione e la separazione) e il giorno che ci vedemmo spiegammo loro tutti i problemi che ci stavano dando nel Registro Civile. Ovviamente avemmo la conferma di quello che pensavamo e cioé che il funzionario statale del Registro Civile era un imb****** che non sapeva fare il suo lavoro e che i documenti che avevo erano tutti in regola e lui non poteva impedirci di sposarci (perché una volta mi disse: "Te fai come vuoi, poi noi vedremo se ti facciamo sposare e no!"), anche perché la decisione finale sulla pratica spettava a un giudice. Quindi Gabriel ci disse che ci avrebbe scritto un ricorso, cosí al prossimo appuntamento avremmo dovuto cercare di dare al funzionario i fogli che avevamo (perché erano corretti) ma, se lui si fosse nuovamente opposto, gli avremmo presentato un ricorso. Questo lo avrebbe costretto a portare avanti la nostra pratica e avrebbe obbligato un suo superiore a controllare tutto il suo operato riguardo ad essa.

Il 26 di giugno 2008 fu il gran giorno... avevamo la nostra cartellina con i miei documenti (gli stessi di un mese prima) e un ricorso come asso nella manica... fortunatamente il ricorso non ci serví perché descrivendo in un modo diverso i documenti che avevo in mio possesso e, sottolineando che il Consulato li aveva convalidati, il funzionario decise di accettarli commentando: "Ah sí, certo!! Questi vanno bene!!" ("Ma se sono gli stessi di un mese fa!!!!!!!!!!!")...

Ma se non ci fossero stati Laura e Gabriel a dirci che fare, e come farlo, forse staremmo ancora aspettando una data per la nostra "catastrofe" =)!!

***

A lo largo de nuestro camino hacia la difícil meta del matrimonio (tan difícil que creía que Chema se habría echado atrás...) tuvimos la suerte de estar acompañados por dos ángeles de la guarda, el Arcángel Gabriel y Santa Laura también dicha Fan nº 0 de nuestros queridos Noise Box. Pues sí, porque casarse en Murcia sin hacerlo a través de la Iglesia parecía una herejía y todavía más siendo uno de los dos interesados un extranjero "ilegal". Nuestras peripecias empezaron en Noviembre de 2007 cuando tuve que ir por primera vez al Consulado Italiano situado en Cartagena (provincia de Murcia) en una oficina privada que ni siquiera tiene la bandera italiana... pero esa es otra historia...

Con aquel viaje empezó la recogida de documentos necesarios para empezar el expediente matrimonial y también empezaron todos los problemas, mis documentos se hicieron entre el Consulado Italiano y mi Ayuntamento de Origen y los de Chema los hicimos todos en el Registro Civil de Murcia.

El 05 de Diciembre (de 2007) entregamos el expediente matrimonial y nos dijeron que nos habrían convocado pronto por correo postal... por la mitad de diciembre llegó la convocatoria para el 06 de Marzo de 2008 y con ella mi primera crisis de nervios!!! 3 meses de espera sólo para la primera convocatoria...

Cuando por fin llegó el 06 de marzo todo se fue otra vez por los aires (ver entrada escrita por José Luis) porque el Registro Civil estaba en huelga... volvimos a casa sin nada hecho a esperar a que nos convocaran otra vez. En los primeros días de abril recibí una llamada y me dijeron que teníamos que ir el 15 de mayo (os recuerdo que entregamos el expediente el 5 de diciembre...) pero que faltaban unos papeles del Consulado Italiano y sin ellos no se podía hacer nada. Con mucha prisa preparé los nuevos documentos (y me gustaría subrayar que todos los documentos que he presentado he tenido que hacerlos traducir por un traductor jurado que cobra 20 euro por tres lineas... aunque tampoco me quejo puesto que en Italia me pedían 200 euros por 3 páginas!!) , los llevé al Consul para sellarlo dándoles el Visto Bueno y el 15 de mayo me presenté feliz a la nueva convocatoria pero... el funcionario que llevaba nuestro expediente nos dijo que esos papeles eran incorrectos!!

Y desde el cielo bajaron nuestros ángeles de la guarda... ya habíamos hablado con ellos para quedar y hacernos aconsejar respecto al régimen matrimonial (ganancial, separación o participación... un régimen particular que está entre ganancial y separación) y el día que nos vimos les explicamos todos los problemas que nos estaban dando en en Registro Civil. Ese día nos confirmaron lo que ya sabíamos, es decir que el funcionario del Registro Civil era un gili****** que no sabía llevar su trabajo y que los documentos que teníamos estaban bien y él no podía impedirnos casarnos (porque una vez me dijo: "Haz lo que quieras, luego nosotros veremos si te dejamos casar o no!!), porque además la decisión final le pertenecía a un juez. Entonces Gabriel nos dijo que nos habría escrito un Recurso de alzada, así a la siguiente cita habríamos tenido que intentar dar al funcionario los papeles que teníamos (porque eran correctos) pero, si él se hubiese opuesto otra vez, le habríamos sacado el Recurso. Esto le obligaría a cursar nuestro expediente y a presentárselo a un superior suyo para comprobar todo su trabajo referente a ello.

El 26 de junio de 2008 fue el gran día... teníamos nuestra carpeta con mis documentos (los mismos de un mes antes) y un as en la manga, el recurso... afortunadamente el recurso no nos hizo falta porque describiéndole al funcionario los documentos que tenía en mi mano de forma distinta, y subrayándole que el Consulado los había convalidado, él decidió aceptarlos comentando: "¡Ah, claro que sí! ¡¡Ahora están bien!!" (¡Pero si son los mismos que hace un mes!")...

Pero si no hubieran estado Laura y Gabriel para decirnos qué hacer y cómo hacerlo posiblemente ¡¡estaríamos todavía esperando una fecha para nuestra "catástrofe" =)!!

Mil gracias a nuestros artistas / Grazie mille ai nostri artisti

2008-08-12T19:44:00.010+02:00

"El Palomo", una noche como otra cualquiera. Hemos quedado unos cuantos impresentables (menos Carla que es una persona normal) para hincharnos a tapas de forma atroz y desmedida. Jesús mira a Bienve. El ganador de tres bicicletas cutres en sendos concursos de dibujo de la extinta cadena de supermercados "Pryca" se ha propuesto perfeccionar sobremanera su famoso "Campollo Benicassim"... El resultado nos impacta tanto a Ila y a mí que recortamos el mantel de la mesa con mesuroso cuidado mientras nos peleamos con dos o tres glotones para que no tiren vino y demás guarrerías encima del papel. Esa misma noche lo ponemos en la pared de casa.

Ha pasado el tiempo e Ila y yo hemos decidido decapitar nuestras vidas bajo el yugo del matrimonio, así pues, al menos queremos que nuestras invitaciones tengan algún aliciente inesperado, como por ejemplo, dos dibujos que no esten hechos por cualquier persona, sino por dos personas que sean realmente especiales para nosotros, y que sean capaces de abordar dicha tarea. Que el hermano de Ila (Massi) fuera uno de ellos era algo fuera de toda duda si él accedía, pues como dice su hermana: "sus manos están hechas para dibujar a pesar de los años de intenso trabajo". Viendo el "Campollito" de papel Ila pidió a Jesús otro dibujo.

Hoy tenéis el resultado en vuestras manos ¡Y ellos también!

***

"El Palomo", una notte come un'altra. Ci ritroviamo tra sfondati (eccetto Carla che è una persona normale) per scoppiare mangiando "tapas" in una maniera atroce e senza misura. Jesús guarda Bienve. Il fu vincitore di tre squallide biciclette in concorsi di disegno dell'estinta catena di Supermercati "Pryca" ha deciso di perfezionare al millimetro il suo famoso "Campollo Benicassim"... Il risultato colpisce così tanto me e Ila che ritagliamo il pezzetto di tovaglia (sul quale Jesús ha disegnato) con estrema attenzione litigando con due o tre commensali senza fondo affinché non buttino vino e altre zozzerie sulla carta. Quella stessa notte attacchiamo il disegno in casa.

E' passato il tempo e io e Ila abbiamo deciso di decapitare le nostre vite con la condanna del matrimonio, perciò vogliamo che almeno le nostre partecipazioni abbiano qualcosa di inatteso e speciale, come per esempio due disegni che non siano stati fatti da due persone qualsiasi, bensì da due persone che sono veramente speciali per noi e che siano capaci di affrontare questo compito. Che il fratello di Ila (Massi) fosse uno di loro era scontato se accettava, perché come dice sua sorella: "le sue mani sono fatte per disegnare nonostante gli anni di duro lavoro". Vedendo il "Campollino" di carta Ila chiese a Jesús di fare un altro disegno.

Oggi ne avete il risultato tra le mani, e loro anche!!

Negar las tradiciones implica darles la importancia que tienen.

2008-08-05T15:00:00.011+02:00

Pues sí, todos los que me conocéis me diréis: ¡¡pero si siempre has sido antimatrimonial!! ¡¡Nunca has creido en él!! ¡¡Siempre te ha parecido superficial e innecesario!! Y efectivamente siempre me ha parecido así, el matrimonio me parece la burocratización activa de los sentimientos más profundos. Pero no es menos cierto que el sistema social establecido extiende su engranaje más allá de nuestra propia mente, y lo mejor, en mi humilde opinión, es que ésta sepa funcionar dentro de él sin renunciar a ella misma...

Conforme pasan los años, esta circunstancia tiene que ser navegable si no queremos que nuestros futuros hijos se ahoguen. En un principio pensabamos formalizar nuestra unión como "pareja de hecho", la etiqueta de moda. Pero esta etiqueta, si apuestas por la persona que quieres y un futuro en común con ella, sirve poco más que para sonarse los mocos, a diferencia del enlace matrimonial que ofrece ayudas y ventajas tangibles.

Finalmente, la única prioridad honesta y palpable de hecho es el sentimiento que te une a tu pareja y que no te permite separarte de ella, si éste existe casarte o no casarte no puede ser más que una mera formalidad.

***

"Negare la tradizioni é attribuirgli l'importanza che hanno"

Ebbene sí, tutti quelli che mi conoscono diranno: ma se sei sempre stato anti-matrimonio??! Non ci hai mai creduto! T'è sempre sembrato superficiale e innecesario! Ed effettivamente è sempre stato cosí, il matrimonio mi sembra la burocratizzazione attiva dei sentimenti piú profondi. Ma è anche vero che il sistema sociale vigente estende i suoi ingranaggi aldilá della nostra mente, e la cosa migliore, secondo la mia misera opinione, è che essa ci sappia funzionare dentro senza rinunciare a se stessa...

Durante il trascorrere degli anni questa circostanza deve essere navigabile se non vogliamo che i nostri futuri figli affoghino. All'inizio pensavamo di formalizzare la nostra unione come "coppia di fatto", l'etichetta di moda. Ma questa etichetta, se scommetti per la persona che ami e per il tuo futuro con lei, serve per soffiarsi il naso e poco piú, al contrario del matrimonio che offre aiuto e vantaggi tangibili.

Alla fine l'unica prioritá veramente onesta e palpabile è il sentimento che ti unisce alla tua compagna (tuo compagno) e che non ti permette di separarti da lei (lui), se questo esiste sposarti o non sposarti non è che una pura formalitá.

Thibault, il turko di Valonia

2008-08-01T13:43:00.006+02:00

Hace unos años yo vivía en el piso compartido de calle Victorio, Ele volvía a Italia y teníamos que completar su habitación. No habíamos puesto aún un anuncio en el periódico cuando mi colega Triki de la facultad se presentó en casita con un colega suyo de Lieja: un guaperas con aire tímido que no tenía ni idea (por aquel entonces) de español, con un diccionario bajo el brazo. A falta de comunicación, nuestro primer contacto fue una partida de ajedrez en la que no me dio muchas opciones.
Dos semanas después ya era mi compañero de piso, regalándome seis meses de complicidad, compañía y cariño que no olvidaré jamás. El dia que se fue se antojó realmente duro para mí, creo que solo Jesús me vio llorar como un niño. Yo le prometí regalarle un vuelo para su regreso, y durante dos años y pico he tenido el remordimimiento de no haber cumplido mi promesa por falta de dinero.
En este mes de Julio he tenido la suerte de ir a visitarle a Bélgica, y durante seis dias ha estado literalmente a nuestra entera disposición, con todo preparado para no dejar un segundo carente de intensidad.
Estoy muy feliz de que vengas a mi boda turko, y se lo agradezco a tu Dios Ganesh. Te echo de menos...

***

Qualche anno fa vivevo in via Victorio con altra gente, Ele tornava in Italia e dovevamo affittare la sua stanza. Non avevamo ancora messo nessun annuncio nei giornali quando un mio amico della facoltá, Triki, apparve a casa nostra con un suo amico di Liège: un "bonazzo" con aria timida che (all'epoca) non sapeva una parola di spagnolo, con un dizionario sotto il braccio. Per mancanza di comunicazione il nostro primo contatto fu una partita a scacchi durante la quale non mi dette molte possibilitá.

Due settimane dopo era il mio coinquilino e mi regaló sei mesi di complicitá, compagnia e affetto che non scorderó mai. Il giorno che partí fu durissimo per me, credo che solo Jesús mi vide piangere come un bambino. Gli promisi che gli avrei regalato un volo per tornare qua e nei due anni e mezzo successivi mi sono sentito in colpa per non aver mantenuto la promessa fatta per mancanza di soldi. Lo scorso mese (luglio) ho avuto la fortuna di poter andare a fargli una visita in Belgio, e durante sei giorni è stato a nostra intera disposizione, con tutto pronto per non lasciare nemmeno un secondo senza intensitá.

Sono molto felice che tu venga al mio matrimonio turko, e ringrazio il tuo Dio Ganesh. Mi manchi...

Sandias y Cafés

2008-07-31T11:53:00.008+02:00

Muchas veces me acuerdo de la noche en que nos presentaron a Chema y a mí. Era el “amigo de un amigo”. Quién iba a pensar que al sábado siguiente y en “nuestra casa”, LA HERMANDAD, apuntábamos maneras para ser amigos de toda la vida. Sí señores, el muy #$%&@!! me invitó a subir a su casa esa misma noche; ¿Me tomó por una furcia? La verdad es que desde entonces forma parte de mi vida, y estamos hablando del 97. Hemos pasado de todo, alegrías, decepciones, esos veranos en La Manga…, incluso un par de enfados ☺ pero que nos han reforzado.
Y ahora el muy canalla se casa!!! Que fuerte!.
Pues sí, se casa. El mejor amigo que he tenido y que tengo se casa el 19 de septiembre; pero no se casa con una cualquiera, se casa con una italiana. Una italiana cojonuda, una italiana llamada Ilaria y que él mismo me insistió en que la conociera y que no me iba a defraudar. Que cabrón, que razón tenía!.
Con él no me tengo que esconder, puedo hablar de todo sin ningún problema, sin ningún pudor, abrir mi corazón y escuchar de él un “no te pijes” para cerrar la conversación.
Dicen que los verdaderos amigos se cuentan con los dedos de la mano. Yo no necesito contarlos, está Chema y poco más.
Es mi particular Culebras.
Enhorabuena a los dos. Os quiero!

Escrito por José Antonio Caravaca Muñoz para nosotros :)

***

Molte volte penso alla notte che mi presentarono Chema. Era "l'amico di un amico". Chi avrebbe mai pensato che il sabato successivo e "a casa nostra", LA HERMANDAD*, saremmo sembrati giá amici da sempre? Ebbene sí signori, lo #$%&@!! mi disse di andare a casa sua quella stessa notte; credeva che fossi una facile? La veritá è che da allora fa parte della mia vita e stiamo parlando del 97. Abbiamo condiviso di tutto, allegrie, delusioni, quelle estati a La Manga... e anche un paio di arrabbiature ☺ che peró ci hanno rafforzato.

E ora il farabutto si sposa! Incredibile!

Eh sí, si sposa. Il migliore amico che abbia mai avuto e che ho si sposa il 19 settembre; ma non si sposa con una qualunque, si sposa con un'italiana. Un'italiana ganziale, un'italiana che si chiama Ilaria e che Chema stesso insistette perché conoscessi perché non mi avrebbe deluso. E aveva proprio ragione!

Con lui non mi devo nascondere, posso parlare di tutto senza nessun problema, aprire il mio cuore senza pudori e sentirmi dire "sai che novitá!" per chiuedere la conversazione.

Si dice che i veri amici si contino sulle dita di una mano. Io non ho bisogno di contarli, c'è Chema e poco piú.

È il mio personale personaggio dei fumetti sboccato.

Auguri e complimenti a tutti e due. Vi voglio bene!

*Un locale di Murcia.

Scritto da José Antonio Caravaca Muñoz per noi :)

Impossibile dare un titolo

2008-07-29T22:38:00.002+02:00

“Éste es un ejercicio en pareja”, disse Francisca.
“Pareja?... E che vuol dire?”, pensai. Poi vidi il gesto che accompagnava quella frase e capii. “Aaah, in coppia!”. Apparentemente non ero l’unica a non aver capito, perché anche la ricciola accanto a me era rimasta basita. Al che ci girammo l’una verso l’altra, unimmo i nostri ingegni e cominciammo a svolgere l’esercizio.

Anno: 1998
Luogo: Aula 2, quella accanto al cesso, Via Santa Reparata, Università di Firenze.
Lezione: Lingua Spagnola 1.

Le prime parole che ci scambiammo profumavano già di Spagna e da quella lezione in poi diventammo pareja fija. Non sempre completavamo gli esercizi nel tempo concessoci, non perché non ci riuscissimo- insieme a Silvana a caballo eravamo le migliori, dai!- ma perché ci perdevamo in risate, tante risate. Francisca, la prof, ogni tanto ci richiamava ma quando lo faceva aveva sempre il sorriso sulle labbra, testimone di un’Amicizia che stava per nascere.
Quelle sensazioni mi aiutarono ad attutire il famigerato trauma da primo anno di Università, eh sì, non te l’ho mai detto, ma mi aiutasti tantissimo ad andare avanti.
Di solito ci si ricorda degli esordi quando qualcosa sta finendo, tutt’altro. Pensare all’origine serve per capire quanta strada è stata percorsa, quanti passi sono stati fatti; magari lungo strade diverse, in sentieri nettamente distanti, ma mai così lontani da non consentirci di ritrovarci e di continuare a ridere come se nulla si sia interposto.

Non potrò esserci, lo sai. Come non potei esserci il giorno della tua Laurea. Ma ci sono stata e ci sarò. Sempre.

Bubu
(ti salutano anche SuperMario, la Cavalla&laPuledra- sempre insieme e tutto attaccato- Strudel, San Juan de la Cruz, il mio fax, la libreria Seeber, il bus n°1 e Scott Staton’s bird- che saluta anche Ele!)

***Che strana sensazione vedere con gli occhi altrui le cose che si sono vissute, bello e emozionante. Il nostro primo anno di universitá... quanti altri ricordi legati a questi... Mi dispiace per tutti voi che non potrete capire i vari soprannomi e riferimenti ma ringrazio di cuore Linda per questo "brano di ricordi" che mi ha voluto regalare. É uno dei piú bei regali che mi potessi fare. Ila***

***

“Éste es un ejercicio en pareja”, dijo Francisca.
“Pareja?... E che significa?”, pensé. Luego vi el gesto que acompañaba esa frase y lo entendí todo. “Aaah, in coppia!”. Aparentemente no era la única que no había entendido, porque la chica con el pelo rizado que estaba a mi lado se quedó igual de sorprendida. En ese momento nos miramos la una a la otra, juntamos nuestros ingenios y empezamos a desarrollar el ejercicio.

Año: 1998
Lugar: Aula 2, al lado de los aseos, Calle Santa Reparata, Universidad de Firenze.
Asignatura: Lengua Española 1.

Las primeras palabras que intercambiamos ya tenían olor a España y desde aquella clase en adelante fuimos pareja fija. No acababamos siempre los ejercicios en el tiempo establecido, no porque no supiéramos -junto con Silvana a caballo eramos las mejores, ¡sin duda!- era porque nos perdíamos en la risa, ¡mucha risa!. Francisca, la profe, de vez en cuando nos llamaba la atención pero cuando lo hacía siempre era con una sonrisa, testigo de una Amistad que estaba naciendo. Esas sensaciones me ayudaron a atenuar el tristemente celébre trauma de primer año de Universidad, pues sí, nunca te lo dije, pero me ayudaste muchísimo a seguir adelante.
Lo normal es recordar los inicios cuando algo se está acabando, todo lo contrario. Pensar en el origen sirve para entender cuánto camino ha sido recorrido, cuántos pasos se han dado; a lo mejor en vías distintas, en senderos muy lejanos, pero nunca tanto como para no permitirnos volver a encontrarnos y seguir riéndo como si nada hubiera ocurrido mientras.

No podré estar, lo sabes. Como no pude estar el día de tu Graduación. Pero estuve y estaré. Siempre.

Bubu
(te mandan recuerdos también SuperMario, la Caballa&laPotra- siempre juntas y sin espacios- Strudel, San Juan de la Cruz, mi fax, la librería Seeber, la linea 1 y Scott Staton’s bird- ¡que le da recuerdos también a Ele!)

***Qué sensación tan rara es ver con los ojos del otro las cosas que vivimos, bello y emocionante. Nuestro primer año de Universidad... cuántos recuerdos juntos con estos... Lo siento por todos vosotros que no podéis entender todos los apodos y referencias, pero agradezco de corazón a Linda por este "álbum de recuerdos" que ha querido regalarme. Es uno de los mejores regalos que me has podido hacer. Ila***

Seka, fotógrafo.

2008-07-24T23:51:00.011+02:00

Conocido en su infancia por poner el pulgar ante el objetivo y rebanar sistemáticamente las cabezas de sus familiares, el fotográfo Seka fue depurando su estilo conforme pasaban los años hasta conseguir enfocar y captar algo en condiciones.
Hoy en día se ha especializado en conciertos de Noise Box, aunque se ofrece como free-lance para trabajos en los que se asegure algo de comer ¡y de beber!
El trabajo de Chema e Ila le hace especial ilusión y promete darlo todo, tirándole fotos a todos sus invitados hasta captar sus almas; o en su defecto, pillarlos en alguna postura embarazosa.

[Reproducción exacta del manifiesto que SuperSeka nos ha escrito con mucho cariño (si no le pego, porque despedirlo tampoco, para lo que va a cobrar...) de su puño y letra]

***

Famoso fin da piccolo per la sua abilitá nel mettere il pollice davanti all'obbiettivo e decapitare sistematicamente tutti i familiari, il fotografo Seka definí il suo stile negli anni fino a riuscire a mettere a fuoco e a fare qualche foto decente. Oggigiorno è specializzato nei concerti dei Noise Box, ma si offre come free-lance per lavori in cui si garantisca qualcosa da mangiare... e da bere! Al lavoro per Chema e Ila ci tiene specialmente e promette di impegnarsi al massimo, facendo foto a tutti gli invitati fino a raggiungere le loro anime; o per lo meno, sgamarli in qualche posa imbarazzante.

***

[Riproduzione esatta del manifesto che SuperSeka ci ha scritto con molto affetto (altrimenti lo avrei picchiato, perché di licenziarlo non vale la pena per quello che ci costa...) personalmente]

Los Almillas * Aljucer (Murcia)

2008-07-23T09:17:00.005+02:00

Volete sapere come si arriva a "Los Almillas"? Abbiamo pensato che il modo piú facile di spiegarvelo sarebbe stato mettere un video della strada, e cosí eccoci che andiamo da "Ronda Norte" fino al Ristorante. Abbiamo preso l'autostrada dalla "Scuola Ufficiale di Lingue" (dove c'è l'edificio de "La Opinión") verso "Cartagena" e siamo usciti all'uscita "143A Aljucer - C/ Santa Catalina". Appena si esce dall'autostrada si vede sulla destra un edificio verde, il "Vera Meseguer", e si deve girare a destra in una stradina piccolina che costeggia l'edificio e continuare seguendo la strada finché compare il cartello del Ristorante. Nel video si vede bene, peró si sente maluccio. Comunque aggiungiamo anche il link del Google Map (cliccate QUI) che spiega come si arriva da Calle Floridablanca (El rollo) invece che prendendo l'autostrada.

***

¿Queréis saber cómo se llega a "Los Almillas"? Hemos pensado que la forma más fácil de explicarlo habría sido colgar un video de la carretera, así pues aquí estamos yendo de "Ronda Norte" hasta el Restaurante. Hemos cogido la autovía desde la "Escuela Oficial de Idiomas" (donde está el edificio de "La Opinión") hacia "Cartagena" y hemos tomado la salida "143A Aljucer - C/ Santa Catalina". Al salir de la autovía se ve justo a la derecha un edificio verde, el "Vera Meseguer", y hay que ir a la derecha cogiendo una carretera pequeñita que está pegada al Vera Meseguer y seguir por ese camino hasta que se ve el cartel del Restaurante. En el video se ve bien, pero se oye mal. En cualquer caso os ponemos también el link del Google Map (es ESTE) que explica cómo se llega desde Calla Floridablanca (El rollo) sin coger la autovía.

Perdido

2008-07-18T22:56:00.012+02:00

A veces no sabemos exactamente si estamos pasando una buena racha o una mala, a veces no estamos tan mal pero nos sentimos perdidos. No buscamos nada, pero cuando nos levantamos cada manana lo único que sabemos a ciencia cierta es que necesitamos que pase algo en nuestra vida.

Yo vivía en un pisito compartido en Murcia con nuestra Ele, familia para mí. Era una de las épocas más intensas de mi vida para bien y para mal: mucho trabajo y muchas emociones.

En verdad era afortunado, estar con amigos como Jesús, Jose Luís, Jose Antonio... simplemente me alegraba la vida, aún en los malos momentos tenía la suerte de sentir que quería a alguien con todas mis fuerzas. Pero había que despertar y entonces un vacío desgarrador se apoderaba de mí y me sentía desdichado.

Un día, una de las mejores amigas de Ele vino a visitarla y se quedó en casita unos cuantos días. Al principio era una presencia muda que iba de aquí para allá pasando inadvertida. Nuestros comienzos fueron realmente extraños, supongo que ni Ila ni yo sabíamos qué estaba pasando con exactitud. Pero cuando ella se fue a Madrid sí supe algo. Al día siguiente me levanté de la cama, y escrutando mi vacío rutinario ví sus ojos mirándome, sus besos, su tristeza por tener que irse... y comprendí que aquel vacío estaba repleto, a reventar. Me sentí feliz, supongo que no lloré, no lo recuerdo. Algo había pasado, mis sentidos experimentaban el mundo de otra forma, desde otra perspectiva... Desde entonces, donde estaba aquel vacío hay una especie de calor agradable que me acompaña a todas partes y que ahora está conmigo...

***

(En la foto podéis ver al único testigo de nuestra primera conversación)

***

A volte non sapppiamo esattamente se stiamo vivendo un bel periodo o un periodaccio, a volte non stiamo cosí male ma ci sentiamo persi. Non cerchiamo niente, ma quando ci alziamo ogni mattina l'unica cosa che sappiamo senza alcun dubbio é che abbiamo bisogno che succeda qualcosa nella nostra vita.

Io condividevo un appartamento con la nostra Ele, famiglia per me. Era uno dei periodi piú intensi della mia vita nel bene e nel male: tanto lavoro e tante emozioni.

In realtá ero fortunato, stare con amici come Jesús, Jose Luís, Jose Antonio... semplicemente mi rallegrava la vita, anche nei momenti piú brutti avevo la fortuna di sentire che volevo bene a qualcuno con tutte le mie forze. Peró era necessario svegliarsi e in quel momento un vuoto distruttore si impadroniva di me e mi sentivo disgraziato.

Un giorno, una delle migliori amiche di Ele venne a trovarla e rimase in casa un po' di giorni. All'inizio era una presenza muta che andava di qua e di lá passando innavvertita. I nostri inizi furono davvero strani, credo che né io né Ila sapessimo cosa stesse succedendo esattamente. Ma quando lei partí per Madrid sí seppi qualcosa. Il giorno successivo mi alzai dal letto, e scrutando il mio vuoto di rutine vidi i suoi occhi che mi guardavano, i suoi baci, la tristezza di dover andarsene... e capii che quel vuoto si era riempito, fino al colmo. Mi sentii felice, penso di non aver pianto, non ricordo. Era successo qualcosa, i miei sensi vedevano e sentivano il mondo in un altro modo, con un'altra prospettiva... Da allora dove c'era qual vuoto c'é una specie di calore gradevole che mi segue ovunque e che adesso sta con me...

***

(Nella foto potete vedere l'unico testimone della nostra prima chiacchierata)

Intro

2008-07-15T14:34:00.004+02:00

Fervono i preparativi per il matrimonio e tra i tanti abbiamo deciso di creare un blog... perché? Prima di tutto per raccontarvi tutto ció che è successo da quel fatidico giorno in cui decidemmo sposarci... é una lunga storia... tutto inizió con una coppia di fatto, ma spetta a Chema raccontarvi l'inizio... Quando ve lo avrá raccontato vi racconteremo anche il resto... il prima, il durante, il dopo...

***

Estamos en plena preparación de la boda y entre muchas cosas hemos decidido crear un blog... ¿por qué? Para empezar para contaros todo lo que ha pasado desde aquel fatídico día en el que decidimos casarnos... es una larga historia... todo empezó con una pareja de hecho, pero le toca a Chema contaros el principio... Cuando os lo haya contado os contaremos todo lo demás... el antes, el mientras, el después...